Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu.
Nazwiska: Piela, Wieczorek, Borzucki
https://zapodaj.net/ec52745666263.jpg.html
Akt Ślubu Nendza Piela
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt Ślubu Nendza Piela
Akt ślubu nr 15,
USC Nędza /Nendza/, 10.09.1888,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
narzeczeni celem zawarcia ślubu, obie osobistości są znane,
1. kołodziej /der Stellmacher/ Franz Piela,
katolik,
ur. 13.09.1865 w Nendza,
zam. Nendza,
syn zmarłego chałupnika /der Häusler/ Georg Piela i jego żony Elisabeth
urodzonej Borzucki, zamieszkałej w Nendza.
2. Josefa Wieczorek,
katoliczka,
ur. 30.06.1862 w Szymocice /Schymotzitz/
zam. tamże,
córka niezamężnej /die unverehelichte/ Franziska Wieczorek,
córki będącego na dożywociu /wycug/ /wycużnik/ /die Auszüglertochter/,
zamieszkałej w Szymocice.
Pozdrawiam
Roman M.
USC Nędza /Nendza/, 10.09.1888,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
narzeczeni celem zawarcia ślubu, obie osobistości są znane,
1. kołodziej /der Stellmacher/ Franz Piela,
katolik,
ur. 13.09.1865 w Nendza,
zam. Nendza,
syn zmarłego chałupnika /der Häusler/ Georg Piela i jego żony Elisabeth
urodzonej Borzucki, zamieszkałej w Nendza.
2. Josefa Wieczorek,
katoliczka,
ur. 30.06.1862 w Szymocice /Schymotzitz/
zam. tamże,
córka niezamężnej /die unverehelichte/ Franziska Wieczorek,
córki będącego na dożywociu /wycug/ /wycużnik/ /die Auszüglertochter/,
zamieszkałej w Szymocice.
Pozdrawiam
Roman M.