Akt ślubu Jacob Haim i Amalia 1600 OK

Alice · Post autor: **Alice** » wt 02 lut 2021, 05:50

https://www.fotosik.pl/zdjecie/af1bc7c0a9690843

Akt ślubu Jacob Haim/Gaim i Amalia 1600 par. Dobel

Proszę o przetłumaczenie
Dzięki

Pozdrawiam Alice

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 02 lut 2021, 10:44

Jacob Haim, Burckhard´a Haimen syn stad z Amalia Michael´a Ruofen? corka z Cornweiler.

Alice · Post autor: **Alice** » śr 03 lut 2021, 05:12

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a52eade0bb899fb0

Akt zgonu Burckharda Haim, ale nie wiem czy zmarł Burckhard Haim?

Pozdrawiam Alice

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 03 lut 2021, 20:12

W piatek przed niedziela palmowa* pochowano Else- starego Burckhardi Haimes** slubna malzonke.

**Tak na 100% nie wiem czy jego nazwisko pierwsza H troche wyglada jak S … hmmm
*Palmdag=Palmtag (tu pisany dag) moze byc potoczna nazwa dla Palmsonntag,
albo ma to byc od Palmdonnerstag- Wielki Czwartek – raczej chodzi o ta niedziele, mysle .. ale bez znaczenia wiekszego bo:
Palmsonntag byl 4.4.1610
Palmdonnerstag 8.4.1610
Wielkanoc 11.4.1610
Czyli piatek przed „Palmdag“ (czy Niedziela Palmowa, czy Wielki Czwartek) byl 2.4.1610
Moze Romek potwierdzi.. albo zaprzeczy

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 03 lut 2021, 21:16

Beatko, ciężkie te zapisy,
a ten piątek przed Niedzielą Palmową
dobrze obliczyłaś.
Nazwisko zmarłego to Haim, a litera h jak w imieniu Burckhard.

z należnym szacunkiem
Pozdrawiam
Roman M.