Akt małżeństwa 1693 - ok

wojad121 · Post autor: **wojad121** » śr 03 lut 2021, 18:47

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu z roku 1693, jest na 4 pozycji, Johann Hilbrandt:
https://ibb.co/tMkwT5j
Na tej samej stronie istotny jest też także nr 2 z nazwiskiem Wilm.

Pozdrawiam
Wojciech Adamczyk

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » czw 04 lut 2021, 10:07

21 lipca
przyzwoity/zacny Johann Hilbrant mieszkaniecw Spro/Spra.. z panna Anna George Morieks mieszkanca i przysieglego w Rauder slubna corka zaslubieni zostali

7-go kwietnia
zacny kawaler N. Wilm, po zmarlym N. Wilmie mieszkancu w Fischau przy Klein Marienburgichen Werder slubny syn, z panna Gertruda po zmarlym Joachim Schulz(en) za zycia wojta/soltysa w Liebenau slubna, stanu panskiego corka

wojad121 · Post autor: **wojad121** » czw 04 lut 2021, 10:27

Dziękuję serdecznie. Dlaczego podano "N. Wilm"? Czy chodzi o imię czy o coś innego?

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 04 lut 2021, 14:08

dodam do tego jeszcze, że
Hilbrant pochodził z Sprauden, wcześniej Sprudowo
a George Morink/s pochodził z Rauden, wcześniej Rudno
obie miejscowości są powiat Kwidzyn /Kreis Marienwerder

Pozdrawiam
Roman M.