1783 akt małżeństwa Wólka Piaseczna - OK- dziękuję

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

kpalubinska

Sympatyk
Posty: 84
Rejestracja: śr 12 gru 2012, 22:23

1783 akt małżeństwa Wólka Piaseczna - OK- dziękuję

Post autor: kpalubinska »

Witam,
proszę o pomoc w uzupełnieniu informacji, które można "wyłuskać"z tego aktu ślubu.
Nowozaślubieni to Józef Pałubiński (Pałubieński) i Małgorzata Staniszek.
Interesuje mnie całą reszta :)
Z góry bardzo dziękuję za czas i pomoc w tłumaczeniu :)

https://zapodaj.net/91b67cf484eec.jpg.html
Ostatnio zmieniony pt 05 lut 2021, 21:13 przez kpalubinska, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam,
Kamila P.
:)
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

1783 akt małżeństwa Wólka Piaseczna

Post autor: Andrzej75 »

Wólka Piaseczna
4 III
młody: pracowity, wdowiec
młoda: Staniaszkówna, pracowita, panna
świadkowie: Łukasz Lipieński; Adam Garbarczyk i wielu innych
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”