Garzyn, Kriewen, Kurnik, Odolanów, Ottorowo, Poznań ...

[Malrom]

Akt zgonu nr 45,
USC Garzyn, 27.05.1910,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do osoby znany,

krawiec /der Schneider/ Michael Okupnik,
zam. Kankel,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Marie Okupnik,
lat 40,
katoliczka,
zam. Kankel,
urodzona Potarzyce, Kreis Gostyn,
córka zmarłego robotnika Franz Marcinkowski ostatnio zamieszkałego
w Oporowo i jego żony Josepha urodzonej Mackowska zamieszkałej
w Oporowo,
w Kankel w mieszkaniu zgłaszającego 26.05.1910
przed południem o 4.45 zmarła.

Odczytane, przyjete i podpisane: Michał Okupnik

Urzędnik USC: Thomasius

Pozdrawiam
Roman M.

[Mira52]

Witam!
Proszę o przetłumaczenie akt ur. 1887 nr 224 USC Garzyn Ławniczak Franciszka
https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/1. ... fr5rNsllGw
Pozdrawiam!
Mirka

[Mira52]

Witam!
Proszę o przetłumaczenie akt ur. 1890 nr 226 USC Garzyn Ławniczak Maria
https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/1. ... u8-AlskGNA
Pozdrawiam!
Mirka

[konrad_orschevski]

Halo,Garzyn 23 September 1890,akt 226
pracownik Michel Ławniczak,zam.w Kankel,kat.informuje
że żona jego Balbina Ławniczak z domu Głapiak,kat. mieszkająca
u niego,w dniu 21.September 1890 urodziła córkę
która otrzamała imię Marie.
podpis Michał Ławniczak

Akt nr. 227rodzice identyczni,dziecko,córka,urodziła
się w dniu 28.September 1887,dziecko otrzymało
imię Franciska.

[Malrom]

Akt urodzenia nr 224,
USC Garzyn, 2.10.1887,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, osoba znana mi,
robotnik /der Arbeiter/ Michael Ławniczak,
zam/ Kankel,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Balbina Ławniczak urodzona Glapiak,
katoliczka,
zam. przy nim,
w Kankel w jego mieszkaniu 28.09.1887 po południu o 5 godzinie
urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię: Franciska

Odczytane , przyjęte i podpisane: Michael Ławniczak

Urzędnik USC w Zastępstwie: Boehme

Pozdrawiam
Roman M.

[Mira52]

Witam!
Proszę o przetłumaczenie akt zg. 1898 nr 109 USC Garzyn Maria Glapiak
https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/3. ... 0jxUHJyBUg
Mirka

[beatabistram]

9-go grudnia 1898
Stawil sie chalupnik Joseph Glapiak zam. Kankel i zglosil, ze Marie Glapiak, zyla pol godziny, katoliczka urodzona/zam. Kankel
Corka zglaszajacego i jego malzonki Antonie Glapiak dd Lawniczek
W Kankel dnia 8.12.1898 po poludniu o 10.30 zmarla.
Podpisano J.G

[Mira52]

Witam!
Proszę o przetłumaczenie
akt ur. 1901 nr 16 Barczyńska Maria USC Garzyn
https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/1. ... Yan6MeL4RA
Pozdrawiam!
Mirka

[Tymsoj]

Nr 16
Garzyn 22.01.1901

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się, co do osobistości znany Johann Barczynski, zamieszkały w Kankel (Kąkolewo), wyznania katolickiego, i zgłosił, że:
Antonie Barczynski urodzona Glasiak/Glasciak, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Kankel w jego mieszkaniu 21.01.1901 przed połuddniem o godzinie 3:00 urodziła dziewczynkę, której nadano imię Marie.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Johann Barczynski

Urzędnik USC:
/podpis/

Dopisek: zmarła 23.10.1939 w Lissa (Leszno)
Nr 197/1939
Lissa

Pozdrawiam,
Tymon

[Mira52]

Witam!
Proszę o przetłumaczenie
akt zg. 1911 Bartkowiak Franz USC Garzyn
https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/3. ... 0hnAzNodVw
Pozdrawiam!
Mirka

[Malrom]

Akt zgonu nr 7,
USC Garzyn, 14.01.1912,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co od osoby mi znany,

robotnik /der Arbeiter/ Franz Markowiak,
zam. Kankel,
i zgłosił, że robotnik Franz Bartkowiak,
lat 72, katolik,
zamieszkały i urodzony w Kankel,

żonaty był z Michalina urodzoną Markowiak
zamieszkałej w Kankel,

syn gospodarza /der Wirt/ Stanislaus Bartkowiak
i jego żony Marianna Siekierska, obydwoje nie żyjący
i oboje ostatnio mieszkali Kankel,

w Kankel w mieszkaniu zmarłego 13.01.1912 po południu
o godzinie 5 zmarł.

Zgłaszający oświadczył, że był przy zgonie obecny.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Franz Markowiak

Urzędnik USC: Thomasius

Pozdrawiam
Roman M.

[Mira52]

Witam!
Proszę o przetłumaczenie akt zg. z 1944 nr 87 Johann Sieradzki
https://naforum.zapodaj.net/4fdb9b7b4840.jpg.html
Pozdrawiam!
Mirka

[Tymsoj]

Nr 87
Storchnest (Osieczna) 07.10.1944
robotnik (Arbeiter) Johann Sieradzki, zamieszkały w Kankel (Kąkolewo), zmarł 06.10.1944 o godzinie 15:30 w Kankel. Zmarły urodził się 16.07.1869 w Gorzno obecnie Starkenburg, kreis Lissa (Górzno, powiat Leszno).
Ojciec: robotnik Johann Sieradzki
Matka: Marianna urodzona (Kwapisz) Pachura
Zmarły był ożeniony z Marianna urodzona Kwapisz.
Spisano z deklaracji ustnej zgłaszającej Maria Reisert ur. Sieradzki z Kankel.
Zgłaszająca potwierdziła swoją toższamość za pomocą swojej karty meldunkowej (Meldeausweis)
Odczytane, przyjęte i podpisane: Reisert Marja
Urzędnik USC:
Przedstawiciel /podpis/

Przyczyna śmierci: podeszły wiek (Alterschwache)
Na samym dole widać jakieś słowa, prawie zupełnie wyblakłe: Związek małżeński zmarłego : wrzesień (Sept.?) 94? w Garzyn?

Pozdrawiam,
Tymon

[Mira52]

Witam!
Proszę o przetłumaczeni
akt ur. z 1879 roku nr 256 USC Osieczna
https://szukajwarchiwach.pl/34/431/0/1. ... zyWJxdOAbw
Pozdrawiam!
Mirka

[beatabistram]

23.12.1879
Stawil sie dniowkarz Albert Schöpe, katolik i zglosil, ze Emilie Schöpe dd Wawrzyniak jego malzonka, katoliczka zamieszkala przy nim, w jego mieszkaniu dnia 17-go 12. 1879 przed poludniem o 3 urodzila dz.pl. m Sylwester.
Podpisano