Mam jeszcze jedną prośbę związaną z tym spisem. Również prosiłbym o rozczytanie i przetłumaczenie tego, co zaznaczyłem w czerwonej ramce. Jest tego niewiele. Link:
https://images89.fotosik.pl/470/177f9445026a9947.png
Dziękuję i pozdrawiam
Feliks Brzezicki
Kolankowscy ze Stanisławowa (spis, 1857) [WLK. DZIĘKI] - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Kolankowscy ze Stanisławowa (spis, 1857) [WLK. DZIĘKI] - OK
Ostatnio zmieniony czw 04 lut 2021, 22:44 przez Feliks51, łącznie zmieniany 1 raz.
Kolankowscy ze Stanisławowa (spis, 1857)
Hauseigenthümer -właścicieel domu,
Pensionirten Magistrats Protokolist - Witwer
pensjonowany protokolant magistratu/zarządu miejskiego-wdowiec,
Praktikant bei der kayserlich königlich/k.k./ Finanz Bezirks Direktion Stanislau - ledig
praktykant przy Cesarsko Królewskiej Okręgowej Dyrekcji Finansów w Stanisławowie [Galicja w Austro=Węgry]
wolnego stanu,
Gymnasial Zögling- ledig
gimnazjalny wychowanek, -stanu wolnego
Pozdrawiam
Roman M.
Pensionirten Magistrats Protokolist - Witwer
pensjonowany protokolant magistratu/zarządu miejskiego-wdowiec,
Praktikant bei der kayserlich königlich/k.k./ Finanz Bezirks Direktion Stanislau - ledig
praktykant przy Cesarsko Królewskiej Okręgowej Dyrekcji Finansów w Stanisławowie [Galicja w Austro=Węgry]
wolnego stanu,
Gymnasial Zögling- ledig
gimnazjalny wychowanek, -stanu wolnego
Pozdrawiam
Roman M.