Akt ślubu, Lilla + Sławna - Sylczno 1876 OK

Wasielak_Piotr · Post autor: **Wasielak_Piotr** » pt 05 lut 2021, 14:37

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/f4ae66160c3a9baf

Z góry dziękuję
Piotr

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 05 lut 2021, 15:36

20 / Schülzen / 25-7 / Michał Lilla, kawaler / Marianna Sławna, panna / 29 / 24 / jw. [tzn. umowy cywilnej] z 24 VII / niedz. 5, 6 i 7 po Ziel. Św. / jw. [tj. Wojtaszewski, miejscowy proboszcz] / Jan Przytarski; Jan Lila z Schülzen

Wasielak_Piotr · Post autor: **Wasielak_Piotr** » pt 05 lut 2021, 16:09

Czy mogę jeszcze prosić o przetłumaczenie tytułu kolumny: Postimonia allata?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 05 lut 2021, 16:22

Dostarczone świadectwa.