Geneteka - imiona równoważne na potrzeby wyszukiwania

[zaleznyh]

Dlatego napisałem "przy okazji". Edukacja społeczna w obsłudze wszelkiej maści wyszukiwarek internetowych to inna kwestia.

[Majewska_Renata]

Witajcie

Pięknie dziękuję za kolejne propozycje zapisu imion i proszę o następne.

Możecie je również zgłaszać mailem na adres renata.majewska [at] genealodzy.pl.

Włodku i Hubercie - miło mi, że dzielicie się z nami swoimi opiniami na temat wykazu imion równoważnych.

Życzę miłego wieczoru,
Renata

[Albin_Kożuchowski]

Czy takie przypadki również mogą być brane pod uwagę?
Jadwiga=Ludwika - takich przypadków jest mnóstwo
Aleksandra=Helena - kilka przypadków trafiło się w XIX wieku

[Majewska_Renata]

Witaj Albin

Pomysł ze stworzeniem listy imion równoważnych miał raczej na celu zebranie informacji o różnych formach zapisu tego samego imienia lub imion o bardzo podobnym brzmieniu, które mogły być mylone w metrykach - na przykład Marianna i Marcjanna.

Wydaje mi się, że Twoje propozycje nie spełniają tych kryteriów.

Pięknie pozdrawiam,
Renata

[marcin_kowal]

Być może się przyda, słownik imion męskich i żeńskich i ich odpowiedników polskich i rosyjskich
https://drive.google.com/drive/folders/ ... sp=sharing

[Majewska_Renata]

Marcinie,

Pięknie Ci dziękuję! Na pewno wykorzystam dane ze słownika.

Pozdrawiam serdecznie,
Renata

[Agata_KJ]

Dzień dobry,
przesyłam link do tematu odn. imion rusińskich/ukraińskich i ich zdrobnień w metrykach spisywanych łacinką.
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... highlight=

W wyniku wspólnej wymiany doświadczeń, powstał skromny plik ze zdrobnieniami rusińskimi i ich polskimi odpowiednikami na podstawie jednej parafii kresowej:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... sp=sharing

Pozdrawiam serdecznie,
Agata KJ

[Majewska_Renata]

Witaj Agata

Pięknie Ci dziękuję za wykaz imion prawosławnych i ich zdrobnienia! Na pewno wykorzystam zawarte w nim informacje. Będę również polecać go osobom indeksującym.

Pozdrawiam serdecznie,
Renata

[janden]

Udało mi się wreszcie powprowadzać imiona opracowane przez Renatę. Jarek podmienił już listę na serwerze, więc wyszukiwarka uwzględnia już dodane imiona. Dziękuję raz jeszcze za zgłoszone imiona.

[elizamathia]

Brakuje imiona Teressia w liście imion równoważnych dla imienia Teresa. Proszę o dodanie, bo nie wyskakuje po wpisaniu Teresa
Eliza

[ewa_marciniak]

Ostatnio trafiłam w księdze łacińskiej na włoską wersję imienia Kajetan czyli na Gaetano, zamiast Caietanus. Może warto uwzględnić to imię?

Pozdrawiam, Ewa

[Gocha_D]

Witam!

Indeksując parafię katolicką trafiłam wielokrotnie na imię Dośka. Sądziłam, że jest to zdrobnienie, ale od jakiego imienia? Wyjaśniło się, gdy ksiądz napisał w akcie urodzenia Mater: Dorothea (Dośka)...

Dośka-Dorota, Dorothea

Pozdrawiam
Gocha_D

[ortom]

Na pograniczu mazowiecko-podlaskim: Hieronim występuje jako Hieromin, Hieronima jako Hieromina. Pojawia się też imię Kilian - Kylian - Cilian - Cylian.

Pozdrawiam Olga

[ewa_marciniak]

Zauważyłam, że nie ma w wykazie imienia Regina = Rejna, Reyna a przydałoby się

pozdrawiam, e.

[braszyns]

W jednej z metryk mojego przodka ksiądz wstawił imię Krzysztof zamiast Krystian. Nie wiem czy to była pomyłka ,ponieważ on był Polakiem a zgłaszali koloniści niemieccy(1818 rok) i być może różnice językowe na to wpłynęłyPozdrawiam Bogusław Raszyński