Akt ślubu 1786 Skowron

adamsqd · Post autor: **adamsqd** » sob 06 lut 2021, 18:43

Zwracam się z prośba o tłumaczenie aktu ślubu.

Nazwiska: Skowron, Kycia, Kwiatkowsku, Pissel.

https://zapodaj.net/232700b6d6bf1.jpg.html

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 07 lut 2021, 11:30

W parafialnym kosciele zaslubieni zostali parobek Witek , Matusch´a Sckowron (syn) ze sluzaca Ursulla zmarlego juz Martina Kycia rolnika (corka) oboje z Czekanau
Swiadkami byli Anto. Kwiotkowsky, szewc i Georg Pissel? soltys. Pan mlody 26 lat, p. mloda 22

adamsqd · Post autor: **adamsqd** » ndz 07 lut 2021, 11:44

Jak dobrze rozumiem to Witek był synem Matusch Sckowron ?

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 07 lut 2021, 12:45

tak , i Matusch to pewnie od Matheus