Poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu Piotra Sowińskiego i Tekli Gondek
Dziękuję.Gosia
https://www.fotosik.pl/zdjecie/b8def651272cd708
Akt Ślubu Piotr Sowiński i Tekla Gondek
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
GosiaLemanczyk
- Posty: 46
- Rejestracja: pt 06 maja 2011, 10:24
- Lokalizacja: Silno
Akt Ślubu Piotr Sowiński i Tekla Gondek
Poszukuje aktu małżeństwa Jana Szpytko /Szpytka z Marianną z Krzynówków/Krzynówek przed 1903 r.(podobno Myszyniec , Łyse)
Akt Ślubu Piotr Sowiński i Tekla Gondek
Akt ślubu nr 4,
USC Młynki /Mühlenkawel/, 26.10.1889,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu, oboje są mi znani,
1. parobek /der Knecht/ Peter Sowinski,
katolik,
ur. 15.11.1863 w Rogalin Dorf /wieś/, Kreis Flatau /powiat Złotów/,
zam. Rogalin Dorf,
syn w Roglain Dorf zmarłego Kolonisty /der Kolonist/ Johann Sowinski
i jego żony Catharina urodzonej Borowitz,
zamiszkałej w Rogalin Dorf.
2. niezamężna /die unverehelichte/ Thekla Gondek,
katoliczka,
ur. 7.10.1868 w Rogalin Dorf, Kreis Flatau,
zam. tamże,
córka w Rogalin Dorf żyjącego dożywotnika /der Altsitzer/
Paul Gondek i jego tamże zmarłej żony Antonia urodzonej Rakowski.
Pozdrawiam
Roman M.
USC Młynki /Mühlenkawel/, 26.10.1889,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu, oboje są mi znani,
1. parobek /der Knecht/ Peter Sowinski,
katolik,
ur. 15.11.1863 w Rogalin Dorf /wieś/, Kreis Flatau /powiat Złotów/,
zam. Rogalin Dorf,
syn w Roglain Dorf zmarłego Kolonisty /der Kolonist/ Johann Sowinski
i jego żony Catharina urodzonej Borowitz,
zamiszkałej w Rogalin Dorf.
2. niezamężna /die unverehelichte/ Thekla Gondek,
katoliczka,
ur. 7.10.1868 w Rogalin Dorf, Kreis Flatau,
zam. tamże,
córka w Rogalin Dorf żyjącego dożywotnika /der Altsitzer/
Paul Gondek i jego tamże zmarłej żony Antonia urodzonej Rakowski.
Pozdrawiam
Roman M.