Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 2 Barbara Klawon
https://ibb.co/Qrrq3mZ
Pozdrawiam
Wojciech Adamczyk
Akt zgonu Barbara Klawon
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt zgonu Barbara Klawon
Nr 2
Dirschau (Tczew) 06.01.1885
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się:
żona cieśli (Zimmermannsfrau) Rosalie Petroschynski ur. Klawon zamieszkała w Tczewie przy Grosse Mauerstrasse 13 i zgłosiła, że:
Barbara Klawon ur. Dombrowski, 77 lat 7 miesięcy 23 dni, wyznania katolickiego, zamieszkała w Tczewie przy Mauerstrasse 13, urodzona w Liebenhof kreis Preussisch Stargard (Zajączkowo?) małżonka mistrza szewskiego Franz Klawon zamieszkałego w Tczewie przy Mauerstrasse 13; Imiona i nazwiska rodziców oraz ich stan i ostatnie miejsce zamieszkania nieznane;
w Tczewie w miejscu zamieszkania zgłaszającej 05.01.1885 po po południu o godzinie 3:00 zmarła.
Odczytane, przyjęte i podpisane:
Rosalie Petroschynski ur. Klawon
Urzędnik USC:
Wagner
Pozdrawiam,
Tymon
Dirschau (Tczew) 06.01.1885
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się:
żona cieśli (Zimmermannsfrau) Rosalie Petroschynski ur. Klawon zamieszkała w Tczewie przy Grosse Mauerstrasse 13 i zgłosiła, że:
Barbara Klawon ur. Dombrowski, 77 lat 7 miesięcy 23 dni, wyznania katolickiego, zamieszkała w Tczewie przy Mauerstrasse 13, urodzona w Liebenhof kreis Preussisch Stargard (Zajączkowo?) małżonka mistrza szewskiego Franz Klawon zamieszkałego w Tczewie przy Mauerstrasse 13; Imiona i nazwiska rodziców oraz ich stan i ostatnie miejsce zamieszkania nieznane;
w Tczewie w miejscu zamieszkania zgłaszającej 05.01.1885 po po południu o godzinie 3:00 zmarła.
Odczytane, przyjęte i podpisane:
Rosalie Petroschynski ur. Klawon
Urzędnik USC:
Wagner
Pozdrawiam,
Tymon