Akt zgonu Franz Klawon nr 361 - ok

wojad121 · Post autor: **wojad121** » sob 06 lut 2021, 23:19

Witam
proszę o przetłumaczenie akt zgon nr 361 Franz Klawon
https://ibb.co/L6yvjZH

Pozdrawiam
Wojciech Adamczyk

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 07 lut 2021, 12:43

24 wrzesnia 1886
Stawil sie mistrz szewski Joseph Klawon,
zam. Dirschau Große Mauerstraße nr. 11. I zglosil, ze mistrz szewski Franz Klawon, wieku 77 lat, 5 miesiecy i 23 dni, katolik, zamieszkaly u zglaszajacego, ur. Damerau, wdowiec od 2 lat po Barbarze (tu wpisano Kawon) z domu Dombrowskiej.
Syn zmarlych malzonkow robotnikow Klawon, imiona nieznane
W mieszkaniu zglaszajacego dnia 24.9 1886 przed poludniem o 10 zmarl.
podpisano