Księga Sądu Ziemskiego w Kaliszu sygn. 155 -> perełka

[kwroblewska]

W księgach Sądu Ziemskiego w Kaliszu napotkać można różne nazwiska szlacheckie m.in. Węgierski.
W księdze z lat 1750-1755 jako ostatni skan jest taki oto dokument, nie mający nic wspólnego z dobrami czy sukcesorami.
https://szukajwarchiwach.pl/53/4/0/-/15 ... g-ecpr_hrQ
https://szukajwarchiwach.pl/53/4/0/-/15 ... B-zaZg9kwg

Właściwie jest to liścik z 1684r [tak odczytuję datę na zniszczonym rewersie]

Liścik adresowany jest jak przypuszczam do Mademoiselle Zygler w [S,L]ubice.

Moja Droga Magdziu
Bardzo żałuję żeś mnie nie zastała, Wesele było Szumne, Wyprawa Sliczna, Gdyby było i 100 osób byłoby dosyć -----
Andzia ma adoratora -----
Wszyscy Cię Sciskają i proszą do Siebie --- a ja bardzo Cię też pięnknie proszę o pięnkną albo marseline czarną albo o Kitajkę bo Szer.. w bardzo dobrym gatonku iest po zło 4 lub też lewantyny i Tey po 4 zło dostanie, [nie..]? nie bym była kontenta ieżeli masz to day Swoie a ja ie odeszle przy odebraniu na [..]?
Lewantyny trzeba łokici 9 i 3 łokci aksamitu manszestru a marseliny to 12 -- każ mi też Bawełny cieniutkiej kupic za 4 złty na Siatkę na te Ci posełam 2ta albo nici.
Ściskamy Cię wraz Zoycem
------- P Węgierska
...Zwyczny
... targować
...Kupić, bo ma
... zimy niema.

O jakie tkaniny prosiła Pani Węgierska w 1684r:
marselina-> marcelina, lekka tkanina jedwabna o splocie płóciennym lub panama, połyskliwa, silnie kalandrowana; stosowana do celów dekoracyjnych, na abażury. https://encyklopedia.pwn.pl/haslo/marce ... 37557.html
kitajka -> cienka, jedwabna tkanina pochodzenia wschodniego» https://sjp.pwn.pl/slowniki/kitajka.html
lewantyna -> daw. rodzaj tkaniny jedwabnej o skośnym splocie
wyjasnienia możemy znaleźć,
ale kim była wspomniana panna młoda?
_____
Krystyna

[boniez]

Witam Krystyno.
Moim zdaniem, 1684 na pewno nie jest datą powstania tego listu. Język jest bliski nam współcześnie, więc może końcówka XIX wieku. Pozdrawiam.
Bogusław

[Ted_B]

Witam!
Bogusławie! W XIX wieku nie mieliśmy sądów ziemskich.
Wprawdzie nie jest to żaden zapis sądowy, ale użyty język może wskazywać na II poł. XVIII wieku (a może i lata 1750-55 z których jest ta księga).
Pozdrawiam!
Tadek