Akt zgonu, Schulfer - Lipusz 1874 OK

[Wasielak_Piotr]

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu /akt numer 75/:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/dc65f65436b12db8

Z góry dziękuję
Piotr

[Malrom]

akt zgonu i pogrzebu 75/1874
z parafii kat. Lippusch,

zmarły i jego status: Johann Schulfer, der Besitzer /posiadacz/,
data zgonu: 26.12.1874,
data pogrzebu: 29.12.1874,
spadkobiercy: żona Catharina urodzona Breza
i 6 małoletnich /minorenne/dzieci,
przyczyna zgonu: Lungenschwindsucht: suchoty, gruźlica,
wiek zmarłego: 60 lat,
pomoc lekarska: nie było,
pogrzeb poprowadził: proboszcz /der Pfarrer Stenzel/

[Jan, * 1835 w Raciąż pow. Tuchola, po studiach w Niemczech
9.12.1860 w Pelplinie wyświęcony, był wikarym w Lęborku, potem
katechetą w Pelplinie, od 10.09.1867 proboszczem w Lipuszu
do lipca 1887, potem proboszczem w Wejherowie gdzieś do 1900 r,
i z powodu choroby mieszkał u brata w Wejherowie a w parafią w Żukowie zarządzał administrator. Napisał kilka mniejszych rozpraw naukowych.
Zmarł w Wejherowie 24.11.1905]

Pozdrawiam
Roman M.