Akt ślubu nr 36. 1857. Kraków. Par. Św Mikołaja.Ok!!!

Polkownik · Post autor: **Polkownik** » pn 08 lut 2021, 00:07

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie Aktu nr 36, Przepolski i Mąkowicz

https://szukajwarchiwach.pl/29/329/0/2/ ... NRNoH-Ckbw

Pozdrawiam

Maciek

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 09 lut 2021, 06:24

36 / 24 IX / Zapowiedzi ogłoszone w kośc. par. św. Mikołaja na Wesołej 23 i 30 VIII oraz 6 IX br.; złączył wiel. Stanisław Mąkowicz, wik. raciborowickiego kośc. par. w obecności miejscowego wik. / na Wesołej na obszarze par. św. Mikołaja / 282 / Walenty Przepolski, śl. s. Marcina Przepolskiego i Anny Jordan, rodem z Niepołomic; Marcin Przepolski w obecności świadków zezwala na związek małżeński swego małoletniego syna / 21; kawaler / na Wesołej na obszarze par. św. Mikołaja / 282 / Teofila Wiktoria Ewa Mąkowicz, śl. c. Stanisława Kostki Mąkowicza i Ludwiki Glixellówny, rodem z Czarnolasu w Królestwie Polskim / 24 l.; panna / Maksymilian Wilkoszewski; Jan Łukowski; mieszkańcy Krakowa
W godzinach popołudniowych, po uzyskaniu dyspensy.