Przetłumaczenie z łaciny- przyczyna zgonu

[Sołtys_Paweł]

@Sołtys_Paweł

#2 confessa tantum = tylko wyspowiadana
#4 N. = nieznanego imienia
#7 univ[ersalis] = uogólniona
#9 cum qua 8 an. vixit = z którą żył 8 l.
#12 tak by wynikało z tego aktu i teoretycznie tak być mogło

Dziękuję za odpowiedź.

Proszę o pomoc na kolejnej stronie:
https://images91.fotosik.pl/469/6f8976e58bc808d5.jpg

#18. czy po imieniu zmarłego zostało napisane "per obstetrixem baptisatus" i czy oznacza to, że został ochrzczony przez położną? Proszę o odczytanie i przetłumaczenie zwrotu zapisanego w kolumnie gdzie wpisuje się wiek zmarłego.
#19. Proszę o odczytanie i przetłumaczenie zwrotu zapisanego po imieniu i nazwisku księdza (Hieronim Ryba).
#20. Proszę o przetłumaczenie zwrotu "cretinus" który widnieje zarówno w rubryce "przyczyna śmierci" jak i po nazwisku matki zmarłego.
od #23. do #28. Proszę o odczytanie i przetłumaczenie przyczyny zgonu osób pod wymienionymi numerami. Czy chodzi o "vanilli" i co to mogło oznaczać?

Pozdrawiam,
Paweł Sołtys

[Andrzej75]

#18 tak (obstetricem); statim obiit = zaraz zmarł
#19 ex ord. capucinorum = z zak. kapucynów
#20 kretyn (matołek)
#23-28 ???

[Sołtys_Paweł]

#18 tak (obstetricem); statim obiit = zaraz zmarł
#19 ex ord. capucinorum = z zak. kapucynów
#20 kretyn (matołek)
#23-28 ???

Dziękuję za odpowiedź.

Jeśli chodzi o "cretinus" to może chodziło o chorobę?:
Wrodzony zespół niedoboru jodu (dawniej kretynizm lub matołectwo) – termin oznaczający niedorozwój umysłowy ciężkiego stopnia powstały w wyniku wrodzonej pierwotnej niedoczynności tarczycy.

Szkoda, że nie udało się znaleźć wytłumaczenia dla wpisu "vanilli" w przyczynie zgonu, gdyż powtarza się to później jeszcze kilka razy w tej miejscowości...

Mam kolejne pytania do strony z linku poniżej:
https://images92.fotosik.pl/470/cdb02a2019f5722b.jpg

#33. Chodzi o stan/zawód ojca zmarłej. Czy chodzi o "cust[os] silvae" i czy należy tłumaczyć jako "strażnik leśny"?
#37. Chodzi o stan/zawód matki zmarłej. Pierwszy wyraz to prawdopodobnie "servae" = "służąca", natomiast proszę o odczytanie i przetłumaczenie drugiego wyrazu - być może tłumaczenie obu tych wyrazów jest inne niż każdego z osobna?

[Malrom]

w słowniku lekarskim znalazłem
Vanillismus- zatrucie waniliną /nie wanilią/
a zgony w rejestrze dotyczą dzieci.

Pozdrawiam
Roman M.

[kwroblewska]

33 - custos silvae
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... tos#283967
37 - servae aulicae - służąca w dworze
_____
Krystyna

[Andrzej75]

Szkoda, że nie udało się znaleźć wytłumaczenia dla wpisu "vanilli" w przyczynie zgonu, gdyż powtarza się to później jeszcze kilka razy w tej miejscowości...

Wytłumaczenie jest takie, że jest to słowo bezsensowne.

[Sołtys_Paweł]

@Malrom
Dziękuję za podpowiedź Panie Romanie. Może to być jakieś wytłumaczenie tego dziwnego wpisu. Kolejne przypadki ze słowem "vanilli" również dotyczą dzieci. Jeszcze zastanawiałem się czy może, źle zostały odczytane poszczególne litery ale dopasowywanie wyrazów w ten sposób mogłoby tu być już zbyt naciągane. Tym bardziej, że ciężko cokolwiek innego dopasować...

@kwroblewska
Dziękuję za odpowiedź Pani Krystyno.

Mam kolejne pytania do strony z linku poniżej:
https://images91.fotosik.pl/470/260452e3daecb245.jpg

#6 i #8. Proszę o odczytanie i przetłumaczenie przyczyny zgonu.
#6. Czy stan/zawód matki zmarłej to "famula" = "służąca"?
#14. Proszę o odczytanie i przetłumaczenie w całości przyczyny zgonu (pierwszy wyraz wygląda na "typhus")
#15. Jak powinno się rozumieć zapis nazwisk żony zmarłego? Które z nazwisk jest jej rodowym, a które po poprzednim mężu (zakładam, że był takowy skoro podano dwa nazwiska)? Nie miałbym z tym problemu ale myli mnie trochę dopisek PO nazwisku Kwarta: [post]. Nie znam gramatyki łacińskiej, więc możliwe, że w tym zapisie jest on w odpowiednim miejscu. Proszę o wyjaśnienie.
#18. Proszę o odczytanie i przetłumaczenie stanu/zawodu matki urodzonego martwego chłopczyka.
#19. Tu w przyczynie zgonu "vanilli" występuje razem ze słowem "naturalis" - czy zmienia to jakkolwiek bezsensowność użycia tego zwrotu w przyczynie zgonu?

Pozdrawiam,
Paweł

[Andrzej75]

#6 i #8 variol. = ospa
#6 tak
#14 typhus cephalicus = dur głowy
#15 nie napisano „post”, tylko „hort.” (ogrodnik, zagrodnik)
#18 ancillae = służącej
#19 nie zmienia

[Sołtys_Paweł]

#6 i #8 variol. = ospa
#6 tak
#14 typhus cephalicus = dur głowy
#15 nie napisano „post”, tylko „hort.” (ogrodnik, zagrodnik)
#18 ancillae = służącej
#19 nie zmienia

Dziękuję za odpowiedź.

Proszę o odczytanie i przetłumaczenie stanu/zawodu ojca zmarłego z wpisu #26 ze zdjęcia z linku poniżej.
https://images89.fotosik.pl/471/efcfbfab9d920b2b.jpg
Tym razem zdjęcie niestety jest trochę niewyraźne ale może uda się odczytać pierwszy wyraz, ten przed "silvae".

[Andrzej75]

custodis silvae = gajowego

[Sołtys_Paweł]

custodis silvae = gajowego

Dziękuję za odpowiedź.

Proszę o odczytanie i przetłumaczenie tekstu zapisanego po imieniu i nazwisku zmarłej #3 ze strony z linku poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/d1c51b92654114e6

[Andrzej75]

de cetero ignota mendica = poza tym nieznana żebraczka

Pytania o stan, zawód:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-6978.phtml

Pytania o pojedyncze słowa:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-1057.phtml

[Sołtys_Paweł]

de cetero ignota mendica = poza tym nieznana żebraczka

Pytania o stan, zawód:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-6978.phtml

Pytania o pojedyncze słowa:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-1057.phtml

Dziękuję za odpowiedź mimo wszystko.

Mam kolejne pytanie (tym razem o przyczynę zgonu) o nr #2 z linku poniżej:
https://images92.fotosik.pl/473/9fc005b3f812d6ba.jpg

[Andrzej75]

zabity przez walące się drzewo w lesie

[Sołtys_Paweł]

zabity przez walące się drzewo w lesie

Dziękuję. Czy zapisano tam w takim razie: "in silva a cadenta ligno decisus" ?

Mam kolejne pytanie o przyczynę zgonu, #32 z linku poniżej: Co zapisano po "paralisis"? Jak należy tłumaczyć tą przyczynę zgonu ("paralisis [?]") ?

https://images92.fotosik.pl/473/d247f3fd90d7271a.jpg