Akt ślubu - Skoczylas, Wolak - Kurzyna 1892 - OK

Monika_2 · Post autor: **Monika_2** » czw 11 lut 2021, 11:26

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Michała Skoczylasa i Katarzyny Wolak (akt nr 4). Parafia - Kurzyna (Dekanat Ulanów) 1892.
Z góry dziękuję.

Monika

https://fotolubgens.lubgens.eu/kurzyna/ ... g_0109.JPG

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 11 lut 2021, 15:20

4 / 9 II / oboje do nr. 135 narzeczonej / Michał Skoczylas, syn Tomasza i Agnieszki (córki Jana Wróbla), małż. rol., urodzony i zamieszkały w Biedaczowie; 26 l., kawaler / Katarzyna Wolak, córka Piotra i Teresy (córki Stanisława Pięty), małż. rol., urodzona w Ocicach, zamieszkała w Majdanie ad Golce; 23 3/4, panna / Andrzej Król +, rol.; Jan Skoczylas +, kawaler
Po ogłoszeniu 3 zapowiedzi: w IV niedz., w święto Oczyszczenia i w V niedz. po Trzech Królach; przedstawieniu przez narzeczonego świadectwa urodzenia i zapowiedzi (wystawionych w Giedlarowie), a przez narzeczoną świadectwa urodzenia (wystawionego w Miechocinie 28 I br., nr 20); jak również uzyskaniu dla niej wobec wyżej wspomnianych świadków ustnej zgody jej ojca Piotra Wolaka — małżeństwu asystował jw.