łac.ur 11 1799 M Komosa Piaseczno OK

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 09 paź 2020, 00:26

Roku 1732, dnia 30 grudnia — ja, Ignacy Kiliński, k[apłan] z[gromadzenia] m[isjonarzy], ochrzciłem dziecię imieniem Wojciech, syna ur[odzonego] Szczepana/Stefana Brześciańskiego i Ewy, śl[ubnych] małżonków; chrzestnymi byli: Adam Śliwiński i Anna Patocka.

[Dopisek po polsku:] „Podeyrzana; (—) Matuszewski”

pen60 · Post autor: **pen60** » śr 20 sty 2021, 19:33

Witam,
Proszę o przetłumaczenie z łaciny aneksu
Aneks do aktu m. 24/1831 Powsin
Ignacy Rybarczyk – Franciszka Pęconek
Rodzice: on- Szymon, Barbara ona- Krzysztof, Zofia
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 5_0015.jpg

z góry dziękuję
Marek

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 20 sty 2021, 20:27

https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 990#498990

pen60 · Post autor: **pen60** » ndz 24 sty 2021, 18:49

Witam,
Proszę o przetłumaczenie z łaciny
ur. 0 1792 Jacobus Siekierzyński Konary pow. grójecki Leśniki
rodzice: Martinus, Catharina ur. 24 VII
być może są jeszcze inne cenne informacje
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 426&y=1291

z góry dziękuję
Marek

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 24 sty 2021, 22:02

Leśniki
Dnia 24 VII — ja, Grzegorz, jw., ochrzciłem dziecię imieniem Jakub, syna prac[owitych] Marcina i Katarzyny Siekierzyńskich, rodziców, śl[ubnych] małż[onków]; chrzestnymi byli: Franciszek Nerek i Agnieszka Ciochowska.

pen60 · Post autor: **pen60** » pt 12 lut 2021, 17:52

Witam,
Proszę o przetłumaczenie z łaciny
zg. 0 1794 Martinus Siekierzyński Konary pow. grójecki Leśniki
zg. 24 III lat 60 strona prawa

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 290&y=1211

z góry dziękuję
Marek

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 12 lut 2021, 21:14

Leśniki
24 III zmarł pracowity Marcin Siekierzyński, liczący ok. 60 l., opatrzony sakramentami i błogosławieństwem apostolskim, pochowany na cm. od wschodu.

pen60 · Post autor: **pen60** » pn 15 lut 2021, 12:35

Witam,
Proszę o przetłumaczenie z łaciny
zg. 0 1794 Jacobus Siekierzyński Konary pow. grójecki Leśniki
zg. 19 XI lat 3 strona lewa

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 160&y=1053

z góry dziękuję
Marek

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 15 lut 2021, 13:50

Leśniki
19 XI zmarło dziecię imieniem Jakub, syn Katarzyny Siekierzyńskiej, wdowy, liczące ok. 3 l., pochowane na cmentarzu od wschodu.

pen60 · Post autor: **pen60** » sob 20 lut 2021, 10:57

Witam,
Proszę o przetłumaczenie z łaciny
zg. 0 1795 Nicolaus Siekierzyński Konary pow. grójecki Leśniki
zg. 10 II lat 50 strona prawa

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1221&y=133

z góry dziękuję
Marek

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 20 lut 2021, 21:15

Leśniki
10 II zmarł pracowity Mikołaj Siekierzyński, liczący ok. 50 l., opatrzony sakramentami Eucharystii i Pokuty, pochowany na cmentarzu od północy.

pen60 · Post autor: **pen60** » wt 23 lut 2021, 20:39

Witam,
Proszę o przetłumaczenie z łaciny
ur. 0 1792 Josephus Siekierzyński Konary pow. grójecki Leśniki
ur 9 IV strona lewa
rodzice- Nicolaus, Margaretha

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =101&y=859

z góry dziękuję
Marek

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 24 lut 2021, 01:27

Leśniki
dopełnienie ceremonii chrzcielnych: 9 IV
dziecko: Józef
rodzice: pracowici Mikołaj i Małgorzata Siekierzyńscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: Jakub, Marianna Gasprakowa

pen60 · Post autor: **pen60** » śr 03 mar 2021, 15:02

Witam,
Proszę o przetłumaczenie z łaciny
ur. 0 1793 Ursula Siekierzyńska Konary pow. Grójecki
rodzice: Nicolaus, Margaretha ur. 26 X prawa strona

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 305&y=1245

z góry dziękuję
Marek

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 04 mar 2021, 13:39

Leśniki
chrz. 26 X
dziecko: Urszula
rodzice: pracowici Mikołaj i Małgorzata Siekierzyńscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: Agnieszka Ciechowska; Szymon Nękiewicz