Akt zgonu, Schulfer - Lipusz 1854 OK

Wasielak_Piotr · Post autor: **Wasielak_Piotr** » sob 13 lut 2021, 09:42

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu /akt numer 23/:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/e2c8dfed864d2dfa

Jednocześnie bardzo proszę o przetłumaczenie tytułów trzech ostatnich kolumn.

Z góry dziękuję
Piotr

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 13 lut 2021, 11:21

Nie wiem czemu piszesz w opisie akt malzenstwa nr.23?
Chodzi o zgonu pod nr.23? ( nazwisko sie zgadza i tak masz tez w tytule postu)
Tabelka (prawa strona) :
Choroba, lub przyczyna zgonu
Spadkobiercy, jesli ksiadz otrzymal takie informacje
Uwagi

Lippusch 9 kwietnia pochowany
Michael Schulfer syn rolnika
zmarl 6.4. wieku 6 miesiecy
przyczyna odra (Masern)
pozostawil rodzicow Johanna Schulfer i Catharina Bronska? ( nie wiem u niej przekreslono litere o, moze a?)

Wasielak_Piotr · Post autor: **Wasielak_Piotr** » sob 13 lut 2021, 14:49

Oczywiście masz rację, chodzi o akt zgonu. Mój błąd.

Dziękuję za pomoc i pozdrawiam