Odcyfrowanie metryki po polsku (cz.3)

[Świerczyński_Marek]

Dziękuję najmocniej

[piotr_romanski]

Dzień dobry,

Zwracam się z prośbą o pomoc w odczytaniu wpisu z księgi zapowiedzi Michała Gawora i Agnieszki Barbackiej. Wpis znajduje się na stronie 237 - wpis 4 od góry.

Poniżej link do dokumentu

https://1drv.ms/u/s!AhN1_ul0A-slmm235UTW2WdX556h

Z góry dziękuję za pomoc

[sbasiacz]

Michał Gawór z Borka (Borek 51) kartka od starostwa 11.11.1889, kawaler l.27 syn zmarłego Jana i Marii Biernaconki (może Biernat)
Agnieszka Barbacka panna l.24 z Ostrowa K.., córka Wojciecha i zmarłej Marianny Wiekaconki ?

[Świerczyński_Marek]

Witam,
prosiłbym o pomoc w odczytaniu aktu ślubu z 1854 r pomiędzy Stanisławem Świerczyńskim a Józefą.

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/ed3f58c67d9e9969" target="_blank"><img src="https://images89.fotosik.pl/473/ed3f58c67d9e9969med.png" border="0" alt="" /></a>

Z góry dziękuję i Pozdrawiam

[sbasiacz]

nawet z lupą trudno coś zobaczyć, proszę podać również nazwy miejscowe, parafia, wieś

[mar_ela]

Działo się w wsi ………….. dnia dwunastego lutego tysiąc ośmset pięćdziesiąt czwartego roku o godzinie jedenastej rano. Wiadomo czynimy iż w przytomności Jana ………………… lat dwadzieścia siedem i Franciszka Witczaka lat trzydzieści trzy mających gospodarzy w wsi ……….. zamieszkałych na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo pomiędzy Stanisławem Świerczyńskim młodzianem w wieku lat dwadzieścia trzy mającym synem Jana już zmarłego i Justyny Świerczyńskich urodzonym w …………….. ……………………………………………… a panną Józefą córką Szczepana już zmarłego i Franciszki ……………….. lat dwadzieścia mającą urodzoną w …………….. i tam przy matce …………… Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi w kościele ………………….. w dniach dwudziestym dziewiątym stycznia piątym i dwunastym lutego roku bieżącego. Jako też zezwolenie ustne obecnych świadków? Małżeństwa. ……………… nowozaślubionych tamowaniu małżeństwa nie zaszło. Małżonkowie nowi oświadczają iż nie zawarli żadnej umowy przedślubnej. Akt ten stawającym i świadkom wszystkim ………………….. przeczytany przez nas podpisany został. Stawający i swiadkowie pisać nie umieją.
__________________________________________________
akt jest słabej jakości - nie wszystko udało mi się odczytać
pzdr_Marek

[mariamikołaj]

to ja dodam to co odczytałam albo wymyśliłam:)

w przytomności Jana Chłądyńskiego?
we wsi Kościelcu zamieszkałych
urodzonym na Kujawach.... w Kościelcu zamieszkałym
Franciszki (z) Kamińskich? Kaniewskich?
Urodzoną w Kościelcu
świadkom wszystkim religii katolickiej

[Świerczyński_Marek]

Przepraszam za nie podanie wszystkich znanych mi informacji. Miejsowość Kościelec i Franciszka z Kaniewskich (Kaniowskich) by się zgadzało.
Dziękuję wam za pomoc.

Pozdrawiam Marek

[wrzomalg]

Witam serdecznie,
prosze o pomoc w rozszyfrowaniu metryki po polsku
AM 15-02-1852 po. 6 w Przedpelce Kielbasy Parafia Wozniki powiat Plocki
mlody Mateusz Gadomski
ojciec Wojciech Gadomski
matka Antonina Worowska

mloda Marianna Kaminska
ojciec Franciszek Kaminski
matka Apolonia M?

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/17256225
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1852

Dziekuje bardzo za pomoc
Pozdrawiam
Malgorzata

[el_za]

nie ma nazwiska rodowego matki

Marianna córka Franciszka i Apolonii, małżonków Kamińskich, Matki dotąd żyjącej we wsi ...

Ela

[sbasiacz]

o godzinie 2 po południu, świadkowie: Piotr Leszczyński l.60 i Franciszek Przedpełski l.50 dziedzice cząstkowi w
Przedpełce Kiełbasy zamieszkali
Mateusz kawaler l.22 ur i zamieszkały przy rodzicach we wsi .....Naruszewie?
panna l.20 ojciec nie żyje, ur i zam w Przedpełce Kiełbasy, przy matce

[Chicken_19]

Dzień dobry.

Czy mogę prosić o pomoc w rozszyfrowaniu aktu? To jest akt zgonu nr 49
https://szukajwarchiwach.pl/50/405/0/-/ ... -ecs4zal7A

Tyle co udało mi się odczytać:

Sokołów. Roku tysięcznego Osiemnastego Dwunastego dnia dwudziestego pierwszego miesiąca września o godzinie 11 przed południem
przed Nami Urzędnikiem Stanu Cywilnego Gminy Sokołów Powiatu Gostyniońskiego w Departamencie Warszawskim, stawili się Tomasz Filipczak liczący lat 30, BRAT ZESZŁEJ?, tudzież Marcin Tomczak
liczący lat 30, zamieszkali w Sokołowie WŁOŚCIANCE? i oświadczyli nam iż dnia 20-09-1812 o godzinie 10 rano Agnieszka a z Galickich mająca lat 50 żona MIKOŁAJA? Filipczaka liczącego lat ??? ???? zamieszkałego w Sokołowie pod numerem ????, na ???? w domu męża swego umarła. Akt itd. itd.

Nie bardzo tutaj jestem pewien czy dobrze odczytuję słowa podkreślone. A tych ze znakami zapytania to ogólnie nie chcę pisać bo nie jestem ogóle ich pewien. Najdziwniejsze jest to, że odczytuję tutaj, że zgłasza brat Tomasz Filipczak, a kobieta z domu nazywa się Galicka więc jak brat może być Filipczak. Chyba, że brat męża? No i ostatnia wątpliwość. Imię męża odczytuję jako Mikołaj. Natomiast w innym akcie jest Michał...


Z góry dziękuję jeśli będzie ktoś miał czas i ochotę pochylić się nad tym aktem.

[Andrzej75]

49. Sokołów. Roku tysiącznego osiemsetnego dwunastego, dnia dwudziestego pierwszego miesiąca września o godzinie jedenastej przed południem, przed nami, urzędnikiem stanu cywilnego gminy sokołowskiej powiatu gostyńskiego w departamencie warszawskiem, stawili się: Tomasz Filipczak, liczący lat trzydzieści, brat zeszłej, tudzież Marcin Tomczak, liczący lat trzydzieści, zamieszkali w Sokołowie włościanie, i oświadczyli nam, iż dnia dwudziestego września roku bieżącego o godzinie dziewiątej rano Agniszka z Galickich, mająca lat pieńdziesiąt, żona Mikołaja Filipczaka, liczącego lat siedemdziesiąt, włościanina zamieszkałego w Sokołowie pod numerem siódmem, na chorobę suchot, w domu męża swego umarła. Akt niniejszy stawającem został przeczytany, przez nas podpisany, świadkowie pisać nie umieją.
(—) Mateusz Niesiołowski, urzędnik stanu cywilnego, mp.

Najdziwniejsze jest to, że odczytuję tutaj, że zgłasza brat Tomasz Filipczak, a kobieta z domu nazywa się Galicka więc jak brat może być Filipczak. Chyba, że brat męża?

Brat męża 40 lat od niego młodszy?
(Teoretycznie możliwe, ale…)
Może to był młodszy, przyrodni brat zmarłej?

[Chicken_19]

Panie Andrzeju, bardzo dziękuję za tak szybką odpowiedź. Nie spodziewałem się.

Co do wątpliwości to również budzi we mnie samo imię Mikołaj gdyż w innych aktach (ślubu ich dzieci) widnieje jako Michał. Chyba że to inna osoba ale jakoś mi się nie składa ta historia. No ale wątpię również aby w jednej małej miejscowości Sokołów były dwie Agnieszki z Galickich.
Jeszcze jedno. W 1812 roku Mikołaj Filipczak jest włościanem. A jego dzieci później już są przedstawiane jako komornicy lub parobkowie. Muszę przeanalizować akt zgonu Mikołaja aby dowiedzieć się więcej.

Obawiam się, że ta historia zakończy się w tych latach bo w metrykaliach parafia w Sokołowie nie ma starszych akt niż 1808. A osoby, o których tu mowa prawdopodobnie urodziły się w okolicach 1742 i 1762 roku. No ale takie są uroki poszukiwań - kiedyś dochodzi sie do ściany

[sbasiacz]

komornicy i parobkowie to włościanie, włościanin to stan pochodzenia, komornik w tym przypadku to włościanin mieszkający u innego włoscianina.