Akt zgonu, Szulfer - Lipusz 1865 OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Wasielak_Piotr

Sympatyk
Posty: 99
Rejestracja: pn 13 sty 2014, 19:20

Akt zgonu, Szulfer - Lipusz 1865 OK

Post autor: Wasielak_Piotr »

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu /akt numer 17/:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/e4bbd9ac770caf4a

Z góry dziękuję
Piotr
Ostatnio zmieniony ndz 14 lut 2021, 12:00 przez Wasielak_Piotr, łącznie zmieniany 1 raz.
Malrom

Sympatyk
Posty: 8075
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 42 times

Akt zgonu, Szulfer - Lipusz 1865

Post autor: Malrom »

akt pochówku nr 17/1869, parafia Lippusch,
11 dziecko męskie pochowane,
miejsce zam. zmarłego: Lippusch,
pochówek: 6.02.1869,
data śmierci: 2.02. 1869 wieczorem o 9 godzinie,
zmarły: Andreas Szulfer, syn chłopa /der Bauersohn/,
wiek zmarłego: 14 lat i 1 mc życia,
przyczyna zgonu : Krämpfe /drgawki, skurcze, drgawki epilepyczne/
spadkobiercy: Johann Szulfer i Catharina urodzona Breska

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”