akt urodzenia, Szwaradzki, Mroczno 1822 ok

anna1025 · Post autor: **anna1025** » sob 13 lut 2021, 17:31

Witam, bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia:

Parafia Mroczno, Rynek, ur. Simon 23.10.1822, rodzice Franciscus Szwaradzki i Rosalia Bądzeńska

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/6dc008784c07c1d3" target="_blank"><img src="https://images90.fotosik.pl/472/6dc008784c07c1d3med.jpg" border="0" alt="" /></a>

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Anna

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 13 lut 2021, 21:18

Tenże / Rynek / Szymon, ur. 23 X o godz. 6 wieczorem, ochrz. 3 XI / Franciszek Szwaradzki, karczmarz, i Rozalia z domu Bądzeńska, ślubni małżonkowie / Wojciech Szpakowski, organista z Mroczna, i Katarzyna Grabowska, panna, córka komornika z Rynku

anna1025 · Post autor: **anna1025** » sob 13 lut 2021, 21:23

Bardzo dziękuję panie Andrzeju, a co myśli pan o tej dacie po lewej stronie 1843 r czego może ona dotyczyć?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 13 lut 2021, 21:29

Teoretycznie mogłaby to być adnotacja o ślubie.

anna1025 · Post autor: **anna1025** » sob 13 lut 2021, 21:58

ok, dziekuję