Akt ślubu, Dionizy Kulczycki, Drohobycz 1852 - OK

szombara · Post autor: **szombara** » ndz 14 lut 2021, 00:35

Witam. Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu:

Dionizego Kulczyckiego i Katarzyny Szyjut, zawartego 20 maja 1852 r. w Drohobyczu.

Wiem, że odbitka jest słabej jakości, ale niestety nie dysponuję lepszą.

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 14 lut 2021, 16:54

17 / 20 V / 24 / Dionizy Kulczycki Wacynicz, szlachcic, żołnierz kapral szwadronu zapasowego pułku Hartmanna, syn śp. Jana Kulczyckiego Wacynicza Czopa i Aleksandry Horodyskiej, obrz. gr.kat. / 31 l., kawaler / Katarzyna Szyjut, córka Tomasza Szyjuta, sługi kameralnego urzędu ekonomicznego, i Reginy, córki Grzegorza Rusnaczka; 18 l., panna / Bartłomiej Czerwiński, murarz; Antoni W…wski, murarz

3 przepisowe zapowiedzi ogłoszono w dniach 9, 16, 20 V 1852.
Przedłożono: Heiratslizenz (wystawione w Temeszwarze 6 IV 1852, do nr. 110) oraz świad. zapow. narzeczonego (wystawione w Temeszwarze 19 IV 1852)

Pobłogosławił to małżeństwo Marceli Żabicki, wikariusz.

szombara · Post autor: **szombara** » ndz 14 lut 2021, 17:31

Bardzo dziękuję za tłumaczenie