1902, akt urodzenia, Agata z Weroniki Organista,Ucieszków-OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

pablitom

Sympatyk
Posty: 39
Rejestracja: pt 09 mar 2018, 18:14

1902, akt urodzenia, Agata z Weroniki Organista,Ucieszków-OK

Post autor: pablitom »

Dzień dobry,

proszę o pomoc w rozstrzygnięciu wątpliwości.

Akt narodzin Agaty 1902, córki Weroniki Organista. Czy ojcem jest Franz Gajda? Czy niemowlę Agata pochodzi z nieprawego łoża?

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3568452518

Dziecko umiera rok później. Może tutaj jednoznacznie wynika z aktu zgonu czy Franz Gajda to ojciec?

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c2c2e114cc

dziękuję za Wasze sugestie z góry
Ostatnio zmieniony pn 15 lut 2021, 00:17 przez pablitom, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
konrad_orschevski

Sympatyk
Posty: 461
Rejestracja: pn 09 sty 2017, 22:58

Post autor: konrad_orschevski »

Halo, Veronika Organista,nie zamężna,jest matką Anny.
Z aktu nie wynika że Franz Geida jest ojcem dziecka.
Akt drugi,nie ma żadnej informacji o ojcu.
Akt nr.5 ,imię dziecka,Anna.
Akt nr.4 z roku 22.03.1903 imię dziecka Agathe.

pozdrawiam Konrad.
pablitom

Sympatyk
Posty: 39
Rejestracja: pt 09 mar 2018, 18:14

Post autor: pablitom »

Ok! Mój błąd się wkradł w poście. Wstawiłem jeden akt dla Anny a drugi dla Agaty. To są bliźniaczki narodzone z Weroniki Organista, które w następnym roku zmarły (jedno i drugie).

Dziękuję za pomoc
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”