Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie zapisu w kolumnie „Uwagi” /akt numer 80/:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/47e6c51fe0d73cb7
Z góry dziękuję
Piotr
Akt chrztu, Szulfer - Lipusz 1904
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Wasielak_Piotr
- Posty: 99
- Rejestracja: pn 13 sty 2014, 19:20
zaślubiony z Johanna ?Posam?/owska, ?Pisan?/owska
8.02.1930 w Faszen /też Fasczen, Fasten/ pol. Faszcze,
distrikt Sensburg [Ost]=Preußen, czyli powiat Mrągowo w Prusach Wschodnich.
parafia katolicka Sensburg /Mrągowo/,
parafia ewnagelicka Nikolaiken /Mikołajki/,
USC /Standesamt/ Barranowen /Baranowo/
na północny wschód od Baranowa jest miejscowość Faszcze.
Akta USC z Barranowen od 1874-1945 nie zachowały się.
Może są akta kościoła kat. Mrągowo /Sensburg/, tam możliwość
ustalenia nazwiska narzeczonej, jeśli stamtąd pochodziła to tam powinien
być ślub, choć róznie to bywało. Może w Lipuszu?
Proszę sprawdzić , czy są w księdze metrykalnej do porównania
pierwsza litera od nazwiska narzeczonej.
Pozdrawiam
Roman M.
8.02.1930 w Faszen /też Fasczen, Fasten/ pol. Faszcze,
distrikt Sensburg [Ost]=Preußen, czyli powiat Mrągowo w Prusach Wschodnich.
parafia katolicka Sensburg /Mrągowo/,
parafia ewnagelicka Nikolaiken /Mikołajki/,
USC /Standesamt/ Barranowen /Baranowo/
na północny wschód od Baranowa jest miejscowość Faszcze.
Akta USC z Barranowen od 1874-1945 nie zachowały się.
Może są akta kościoła kat. Mrągowo /Sensburg/, tam możliwość
ustalenia nazwiska narzeczonej, jeśli stamtąd pochodziła to tam powinien
być ślub, choć róznie to bywało. Może w Lipuszu?
Proszę sprawdzić , czy są w księdze metrykalnej do porównania
pierwsza litera od nazwiska narzeczonej.
Pozdrawiam
Roman M.