Witam,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
https://photos.app.goo.gl/E1H3NjE188ZJ9Hae8
Z tego co wiem moja prapraprababcia Maria urodziła się 1 października 1841r. - córka Augusta i Agnieszki Kopetzki. Mąż Antoni Plewnia zgłosił śmierć 22 maj 1901r.
Bardzo proszę o zweryfikowanie czy daty się zgadzają i przedstawienie wszelkich informacji zawartych w akcie zgonu. Może jest przyczyna śmierci?
Z góry dziękuję za zainteresowanie i pomoc w tłumaczeniu!
Pozdrawiam, Daniel Woźny.
Akt zgonu, Maria Kowalczyk - Katowice 1901 - ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt zgonu, Maria Kowalczyk - Katowice 1901 - ok
Ostatnio zmieniony czw 18 lut 2021, 08:21 przez Danielos, łącznie zmieniany 1 raz.
_________________
Pozdrawiam,
Daniel
Woźny, Kralj, Bulas, Noworzyn, Bulsza, Czarnik, Plewnia, Kapica, Żołna, Zoń, Bryś
woj. śląskie, małopolskie, podkarpackie, świętokrzyskie
Pozdrawiam,
Daniel
Woźny, Kralj, Bulas, Noworzyn, Bulsza, Czarnik, Plewnia, Kapica, Żołna, Zoń, Bryś
woj. śląskie, małopolskie, podkarpackie, świętokrzyskie
Akt zgonu, Maria Kowalczyk - Katowice 1901
Akt zgonu nr 229,
USC kattowitz, 22.05.1901,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znany co do osoby,
stróż, dozorca, strażnik /der Wächter/ Anton Plewnia,
zam. Kattowitz Vorstadt Karbowa,
i zgłosił, że jego żona Marie Plewnia urodzona Kowalczyk,
lat 59, 7 mcy i 3 tygodnie życia,
katoliczka,
zam. Kattowitz przy swoim mężu
urodzona w Krzisancowitz /Krzyżankowice, pow. Olesno , Górny Śląsk /Rosenberg O/S/,
Oberschlesien,
córka w Krzisancowitz zmarłych, parobka /der Knecht/ August i Agnes
urodzonej Kopetzki, małżonków Kowalczyk
w Kattowitz w mieszkaniu zgłaszająceego 22.05.1901 przed
południem o 4.45 zmarła.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Anton Plewnia
Urzędnik USC w zastępstwie: Ciolek
Pozdrawiam
Roman M.
USC kattowitz, 22.05.1901,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znany co do osoby,
stróż, dozorca, strażnik /der Wächter/ Anton Plewnia,
zam. Kattowitz Vorstadt Karbowa,
i zgłosił, że jego żona Marie Plewnia urodzona Kowalczyk,
lat 59, 7 mcy i 3 tygodnie życia,
katoliczka,
zam. Kattowitz przy swoim mężu
urodzona w Krzisancowitz /Krzyżankowice, pow. Olesno , Górny Śląsk /Rosenberg O/S/,
Oberschlesien,
córka w Krzisancowitz zmarłych, parobka /der Knecht/ August i Agnes
urodzonej Kopetzki, małżonków Kowalczyk
w Kattowitz w mieszkaniu zgłaszająceego 22.05.1901 przed
południem o 4.45 zmarła.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Anton Plewnia
Urzędnik USC w zastępstwie: Ciolek
Pozdrawiam
Roman M.