Akt zgonu Franciszka Walder, USC Przodkowo 1876, akt numer 5

Walder_Wojciech · Post autor: **Walder_Wojciech** » śr 17 lut 2021, 22:17

Witajcie, mam prośbę o przetłumaczenie słów zapisanych koło rodziców zmarłej, czyli Martina i Elisabeth Widrowskich (zależy mi, żeby się dowiedzieć czy rodzice żyli w 1876 czy już nie).

http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,84897,5

Dziękuję!

Malrom · Post autor: **Malrom** » pt 19 lut 2021, 12:18

bez rejestracji się nie wejdzie;
proszę o bezpośredni link

Pozdrawiam
Roman M.

Walder_Wojciech · Post autor: **Walder_Wojciech** » sob 20 lut 2021, 21:06

Proszę

https://www.fotosik.pl/zdjecie/229273dc8cb9dd09

Malrom pisze:bez rejestracji się nie wejdzie;
proszę o bezpośredni link

Pozdrawiam
Roman M.

Malrom · Post autor: **Malrom** » sob 20 lut 2021, 21:25

Akt zgonu nr 5,
USC Seefeld, 30.01.1876,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, co od osoby znany,

właściciel /der Eigenthümer/ Johann Walder,
zam. Bilawi /Charlotten/,

i zgłosił, że Franziska Walder, jego żona,
owodowiała była Hirsch,

lat 56,
katoliczka,
zam. Bilawi,
urodzona Sianowo Colonie,
zamężna z nim, zgłaszającym,

córka właściciela /der Eigenthümer/ Martin Widrowski i Elisabeth
z domu nieznane, zmarłych małżonków Widrowskich,

w Bilawi 29.01.1876 po południu o 12.30 zmarła.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Johann Walder

Urzędnik USC: J. Pudor

Pozdrawiam
Roman M.