Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu.
Z góry dziękuję.
http://fotowrzut.pl/ZXKNGSZ8AP
Akt zgonu nr 456/1914, Walenty Przybytek, Konigshutte OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Przybytek_Jan
- Posty: 116
- Rejestracja: sob 16 mar 2019, 22:57
Akt zgonu nr 456/1914, Walenty Przybytek, Konigshutte OK
Ostatnio zmieniony czw 18 lut 2021, 17:06 przez Przybytek_Jan, łącznie zmieniany 1 raz.
-
beatabistram
- Posty: 5200
- Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
- Lokalizacja: wejherowo, lübeck
- Otrzymał podziękowania: 1 time
Akt zgonu nr 456/1914, Walenty Przybytek, Konigshutte
12-go wresnia 1914
Stawil sie legitymujac aktem slubu, robotnik gorniczy Johann Przybytek, zam. KH, Mittelstraße 2 i zglosil, ze w jego obecnosci inwalida gorniczy V.P. lat 70, katolik zam. KH Mittelstr.3, ur. Preiswitz (pow.Glewice) zonaty byl z Johanna dd Gabrysch, syn parobka Adam Przybytek i jego malzonki Marianna dd Wyzgot, oboje zmarli i ostatnio zam. Preiswitz. W KH w swoim mieszkaniu dnia 11-go wrzesnia 1914 po poludniu o 6 zmarl
Podpisano
Stawil sie legitymujac aktem slubu, robotnik gorniczy Johann Przybytek, zam. KH, Mittelstraße 2 i zglosil, ze w jego obecnosci inwalida gorniczy V.P. lat 70, katolik zam. KH Mittelstr.3, ur. Preiswitz (pow.Glewice) zonaty byl z Johanna dd Gabrysch, syn parobka Adam Przybytek i jego malzonki Marianna dd Wyzgot, oboje zmarli i ostatnio zam. Preiswitz. W KH w swoim mieszkaniu dnia 11-go wrzesnia 1914 po poludniu o 6 zmarl
Podpisano
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/