Prosba o tłumaczenie kilku słów z Łacinyw akcie urodzenia-OK

[Kazmaq]

Witam serdecznie,

Poszukuje przodków, natrafiłem na akt urodzenia mojego Pra/pra dziadka.

Imię: Marcin Kaźmierczak
Ojciec: ??
Matka Elżbieta Kaźmierczak
Urodzony: 1880r
Miejscowość: Bartochów / Warta / Łódzkie,
Akt urodzenia: 161

Moja żyjąca ciocia (lat: 99) (córka Marcina Kaźmierczak) twierdzi, że jej dziadek miał na imię Jan i urodził się w Sieradzu. Niestety w mało czytelnym akcie urodzenia nie mogę doczytać się co zostało zapisane po Polsku pomiędzy klamrami /: .(w miejscu imię ojca).... :/ w dwóch miejscach aktu. Widnieje tylko imię i nazwisko Matki oraz imię dziecka.

Prośba o pomoc w rozszyfrowaniu fragmentów tekstu mówiących o imieniu Ojca.

bezpośredni link do aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Bardzo proszę o pomoc gdyż chciałbym szukać dalej moich przodków, a zatrzymałem się na Pra/pra dziadku.

Z poważaniem
Maciej Kazimierczak
kazmaq86@gmail.com

[Andrzej75]

Akt nie może być po łacinie, bo spisany jest cyrylicą (całkiem czytelną).
W Królestwie Polskim od 1868 r. akta stanu cywilnego sporządzano po rosyjsku.
Imienia ojca w tym akcie nie ma, bo dziecko było nieślubne (matką była niezamężna służąca).
Po polsku napisano tylko: imię i nazwisko akuszerki (zgłaszającej zgon), matki dziecka oraz imię dziecka.

[Kazmaq]

Dzień dobry, dziękuję za szybką odpowiedź. Czemu akuszerka zgłaszała zgon? Czy to oznacza śmierć matki przy porodzie? Czy akt zawiera jeszcze jakieś informacje? Czy napisano miejsce urodzenia matki? Czy zna Pan jakieś wskazówki jak odszukać akt urodzenia Elżbiety Kaźmierczak/dalsze pokolenia?
Z poważaniem,
Maciej Kazimierczak

[Andrzej75]

Czemu akuszerka zgłaszała zgon? Czy to oznacza śmierć matki przy porodzie?

Bo zgodnie z prawem mógł to zrobić tylko ojciec (a tutaj był nieznany), akuszerka albo lekarz.

Czy akt zawiera jeszcze jakieś informacje? Czy napisano miejsce urodzenia matki?

https://szukajwarchiwach.pl/72/2111/0/-#tabZespol

[Kazmaq]

Serdecznie dziękuje za pomoc w odczytaniu aktu urodzenia. Dziękuje również za przesłanie linku do dalszych poszukiwań (szukajwarchiwach.pl) zmarłej przy porodzie matki - Elżbiety Kaźmierczak.

Postaram się odkopać nieco przeszłość.
Pozdrawiam
Maciej Kazimierczak

[Andrzej75]

zmarłej przy porodzie matki - Elżbiety Kaźmierczak.

Tak jak już wyżej napisałem: akuszerka zgłaszała dlatego, że dziecko było nieślubne, a nie dlatego, że matka zmarła.

[Kazmaq]

Witam ponownie,

Chciałem jeszcze dopytać czy w akcie urodzenia Marcina Kaźmierczak, akt 161:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1270&y=91

1. Jest informacja dotycząca wieku matki - Elżbiety Kazimierczak?
2. Informacja z nazwą parafii, w jakiej odbył się chrzest?
3. Informacja o rodzicach, z domu Elżbiety Kazimierczak?
(wiemy tylko, że była niezamężną służącą)
4. Jakieś dodatkowe informacje, oprócz tych, że Maryanna (akuszerka) zgłaszała narodziny/ chrzest.?

Prośba o przetłumaczenie i pomoc.

Z poważaniem
Maciej Kazimierczak

[Andrzej75]

Prośba o przetłumaczenie i pomoc.

Prośbę o tłumaczenie proszę zamieścić w dziale tłumaczeń z rosyjskiego.