Dzień dobry!
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Stanisławy Boberskiej, urodzonej w 1892 roku w Starym Mieście.
https://ibb.co/Fzs6VHQ
Pozdrawiam,
Karol
OK - Akt urodzenia Stanisławy Boberskiej - 1892 rok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Basiewicz_Karol
- Posty: 532
- Rejestracja: ndz 26 kwie 2020, 22:05
OK - Akt urodzenia Stanisławy Boberskiej - 1892 rok
Ostatnio zmieniony sob 20 lut 2021, 09:40 przez Basiewicz_Karol, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia Stanisławy Boberskiej - 1892 rok, Stare Miasto
Akt urodzenia nr 165,
USC Wronke, 28.04.1892,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, osoba znana,
wdowa po robotniku /die Arbeiterwittwe/ Agnes Wyrwas urodzona Gosdzik,
zamieszkała w Altstadt,
i zgłosiła, że Marianna Boberska urodzona Wyrwas,
żona parobka od koni /der Pferdeknecht/ Joseph Boberski,
obydwoje katolicy,
zamieszkała przy swoim mężu,
w Altstadt w mieszkaniu jej męża 23.04.1892
przed południem o 2 godzinie urodziła dziecko płci
żeńskiej, które otrzymało imię Stanislawa.
Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna podczas porodu
pani Marianny Boberskiej.
Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności
zgłaszająca swoimi odręcznymi znakami opatrzyła dokument +++
Urzędnik USC: Otten
Pozdrawiam
Roman M.
USC Wronke, 28.04.1892,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, osoba znana,
wdowa po robotniku /die Arbeiterwittwe/ Agnes Wyrwas urodzona Gosdzik,
zamieszkała w Altstadt,
i zgłosiła, że Marianna Boberska urodzona Wyrwas,
żona parobka od koni /der Pferdeknecht/ Joseph Boberski,
obydwoje katolicy,
zamieszkała przy swoim mężu,
w Altstadt w mieszkaniu jej męża 23.04.1892
przed południem o 2 godzinie urodziła dziecko płci
żeńskiej, które otrzymało imię Stanislawa.
Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna podczas porodu
pani Marianny Boberskiej.
Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności
zgłaszająca swoimi odręcznymi znakami opatrzyła dokument +++
Urzędnik USC: Otten
Pozdrawiam
Roman M.