Akt zgonu, Casper Paul - Rychtal, 1796 - OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

peters

Sympatyk
Mistrz
Posty: 76
Rejestracja: sob 29 wrz 2007, 12:22

Akt zgonu, Casper Paul - Rychtal, 1796 - OK

Post autor: peters »

Drugi akt od góry - Casper Paul. Proszę głównie o transkrypcję (odpis) z niemieckiego.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/41cb1e0ea7e4d64a

Pozdrawiam
Piotr
Ostatnio zmieniony pn 22 lut 2021, 12:53 przez peters, łącznie zmieniany 1 raz.
Malrom

Sympatyk
Posty: 8075
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 42 times

Akt zgonu, Casper Paul - Rychtal, 1796

Post autor: Malrom »

Reichthal, den 27 . Juny 1796,
Ist Burger und Schumacher Casper Paul am 24. hujus, Vor=Mittag
um 3 Uhr verstorben, und vom Herrn Pfarre Casp: Konus begraben worden.
68 1/2 Jahr.
Alters=Halben [ ze względu na wiek, z powodu wieku]

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”