Chełmiński Piotr akt ślubu św. Krzyż OK

[Marek_]

Akt ślubu Warszawa

Piotr Chełmiński [kawaler Virtuti Militari]
Julianna Miesza[o]łowska

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=61&y=155

dziękuję

[edit/zmiana]
uprzejmie dziękuję za zwrócenie uwagi/podpowiedź

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =123&y=957

pewnie to nie miejsce na takie analizy, ale dlaczego są dwa akty ?

[Sroczyński_Włodzimierz]

a z tego
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =123&y=957
nic nie możesz napisać? lub choćby go podlinkować?:(

[Andrzej75]

pewnie to nie miejsce na takie analizy, ale dlaczego są dwa akty ?

Akt spisany po łacinie jest kościelny, a po polsku — cywilny.
Aktu kościelnego nie ma co tłumaczyć, bo jest w nim o wiele mniej informacji niż w akcie cywilnym (jedyna dodatkowa informacja z aktu łacińskiego to dane księdza, który błogosławił: Tomasz Koniecki, misjonarz, wikariusz kościoła św. Krzyża).

[Sroczyński_Włodzimierz]

po polsku jest też religijny (cywilno-religijny)
łacińskie z rozpędu po 1825 jeszcze prowadzone do końca księgi
z łaciny może coś być dodatkowo do wyłowienia w
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =188&y=376
i następnych

[Marek_]

Bardzo dziękuję !
Łowię.
Kłaniam się

[Sroczyński_Włodzimierz]

https://genealodzy.pl/tpay/donacje.php