Urodzenie 1870, Olsztynek, Kusch

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

netsoft

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 166
Rejestracja: sob 22 wrz 2012, 20:51

Urodzenie 1870, Olsztynek, Kusch

Post autor: netsoft »

prosze o pomoc w odczytaniu informacji
akt ur nr 125

imię dziecka i co napisano o matce i świadkach ?

ojciec : Georg Kusch
matka: Anna ? ? v.Schieritz
dziecko: ? Anna Claudia?
świadkowie: ? Schieritz i ? Kusch

https://drive.google.com/file/d/1s_FV09 ... sp=sharing
pozdrawiam Sebastian Górski
Malrom

Sympatyk
Posty: 8075
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 42 times

Post autor: Malrom »

akt chrztu nr 125,
data chrztu: 21.08.1870,
imiona ochrzczonej: Gertrud Anna Claudine
[dzieciom z wyższych warstw dawano co najmniej trzy imiona
i nieco wyszukane],
data urodzenia: 16. 07.1870 , 11 godzina przed południem,
ojciec: Apotheker Georg Eduard Rudolph Kusch,
matka: Anne Eva Nicole von Schieritz,
miejsce zam. ojca: Hohenstein,
chrzestni: Fräulein Marie von Schieritz , Alfred Kusch,
duchowny: Fromberg

Pastor pisał skrótami,proszę zweryfikować mój odpis ze swoimi
źródłami.

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”