Akt zgonu, Paul - Rychtal, 1777 - OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

peters

Sympatyk
Mistrz
Posty: 76
Rejestracja: sob 29 wrz 2007, 12:22

Akt zgonu, Paul - Rychtal, 1777 - OK

Post autor: peters »

Drugi akt od góry - Kacper Paul lat 80. Proszę głównie o transkrypcję (odpis) z niemieckiego.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/24d02d30734d0425

Pozdrawiam
Piotr
Ostatnio zmieniony pn 22 lut 2021, 21:11 przez peters, łącznie zmieniany 1 raz.
Malrom

Sympatyk
Posty: 8074
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 42 times

Akt zgonu, Paul - Rychtal, 1777

Post autor: Malrom »

akt zgonu nr 2,
den 3. November 1777,
Wurde beerdiget bey allhiesiger Kirche Casper PAUL
althiesiger Riemer [rymarz], welcher den 1. December
umb 5 Uhr Abends gestorben.
Lebte 80 Jahr.
Alters wegen.

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”