Suowacka

[cyganmokotow]

Mam pewną zagadkę. Według opowieści rodzinnych mój przodek Ignacy Zakrzewski z wojny krymskiej wrócił z kobietą potem żoną, która miała być Turczynka. Ostatnio dowiedziałem się z akt personalnych jej synów ze nazywała się Marianna Suowacka. Nigdzie nie znalazłem takiego nazwiska. Czy możliwe że jej nazwiskiem zostało spolszczone
Pozdrawiam Michał Możdżonek

[Krystyna.waw]

Te akta w jakim języku były?
Druk czy ręczne pismo?
Może spolszczona na Sławacka?

[Wladyslaw_Moskal]

Witam,

Michale, mam hipoteze dla Ciebie, bo w nazwisku Suawacka niby spolszczonym, jest bardzo duzo z polskiego, bardzo rzadkiego nazwiska .. Suchowacki !! ;
http://nlp.actaforte.pl:8080/Nomina/Ndi ... ki&join=on
https://forebears.io/surnames/suchowacki
Wedlug mnie, Marianna miala polskie imie oraz polskie nazwisko jej ojca, co nie wyklucza, ze jej matka mogla byc Turczynka. Jej nazwisko Suchowacka, zostalo nieprawidlowo zapisane gdzies na wschodzie, moze jej rodzice zgineli i nie mial kto sprostowac pomylki, bo mala Marianna znala polski i turecki, ale nie znala rosyjskiego ?.

Pozdrawiam - Wladyslaw

[cyganmokotow]

Akt jest w języku polskim i jest napisane Marianna z Suowackich.
Ogólnie rodzina pochodzi z Bobrujska i Domanowszczyzny.
Dziękuję za podpowiedzi
Pozdrawiam Michał Możdżonek