Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka Kurta (Piotra) Przybyttka (Przybytka)
http://fotowrzut.pl/4E1WUY8NLU
Z góry dziękuję.
Akt urodzenia nr 542/1911, Kurt Przybyttek, Biskarckhuette
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Przybytek_Jan
- Posty: 116
- Rejestracja: sob 16 mar 2019, 22:57
Akt urodzenia nr 542/1911, Kurt Przybyttek, Biskarckhuette
Akt urodzenia nr 542,
USC w Bismarckhütte, 23.05.1911,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co od osoby znany,
górnik /der Grubenarbeiter/ Andreas Przybyttek,
zam. Bismarckhütte, Heidukenstrasse 104,
katolik,
i zgłosił, że Juliana Przybyttek urodzona Kiolbassa jego żona,
katoliczka,
zam. przy nim,
w Bismarckhütte w jego mieszkaniu 22.05.1911
przed południem o 5 godzinie urodziła chłopca,
który otrzymał imię Kurt.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Andreas Przybyttek.
Urzędnik USC w zastępstwie: Ernst Sarganek
Pierwsze małżeństwo mężczyzny odbyło się 15.11.1941
w USC II Katowice /Standesamt II Kattowitz/ i zarejestrowane
tam zostało pod numerem 471/1941.
Pozdrawiam
Roman M.
USC w Bismarckhütte, 23.05.1911,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co od osoby znany,
górnik /der Grubenarbeiter/ Andreas Przybyttek,
zam. Bismarckhütte, Heidukenstrasse 104,
katolik,
i zgłosił, że Juliana Przybyttek urodzona Kiolbassa jego żona,
katoliczka,
zam. przy nim,
w Bismarckhütte w jego mieszkaniu 22.05.1911
przed południem o 5 godzinie urodziła chłopca,
który otrzymał imię Kurt.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Andreas Przybyttek.
Urzędnik USC w zastępstwie: Ernst Sarganek
Pierwsze małżeństwo mężczyzny odbyło się 15.11.1941
w USC II Katowice /Standesamt II Kattowitz/ i zarejestrowane
tam zostało pod numerem 471/1941.
Pozdrawiam
Roman M.