Akt urodzenia 1288/1913, Andrzej Przybyttek, Bismarckhuette

[Przybytek_Jan]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego wuja Andrzeja Przybyttka (Przybytka).

http://fotowrzut.pl/Y9YTKKAFPS

Z góry dziękuję.

[Malrom]

Akt urodzenia nr 1288,
USC w Bismarckhütte, 21.11.1913,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co od osoby znana,

owdowiała /die verwittwete/ Juliana Przybyttek urodzona Kiolbassa,
zam. Bismarckhütte, Bismarckstrasse 160,
katoliczka,

i że zgłaszająca sama, wdowa po zmarłym 7.07.1913 w Neu-Heiduk Andreas Przybyttek z zawodu Wagenstößer /popychacz wózków z węglem, wozak
w kopalni/,
katolik,
w Bismarckhütte, Bismarckstrasse 160, 16.11.1913 przed południem
o 8.15 urodziła chłopca, który otrzymał imię Andreas.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Julianna Przybyttek geb. Kiolbassa.

Urzędnik USC w zastępstwie: Ernst Sarganek.

Pozdrawiam
Roman M.