zagadkowa historia - OK dziękuję bardzo

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

matawu

Sympatyk
Posty: 221
Rejestracja: ndz 15 gru 2019, 15:41

zagadkowa historia - OK dziękuję bardzo

Post autor: matawu »

co znaczy rundfunkmechanikermeister?
https://collections.arolsen-archives.or ... 02/001.jpg
Ten akt slubu Marii Gerdy Dobrskiej (asystentki medycznej ?) z Alfredem Wermercher. zawartego 20 maja 1950 w mieście Tubingen (Niemcy) wpadł mi w ręce przypadkowo.

Zachodzę w głowę dlaczego ten akt znajduje się na stronie ofiar nazizmu https://collections.arolsen-archives.org Przecież ten slub odbył się 5 lat po wojnie. Ani on ani ona nie figurują na liście ówczesnych więźniów obozów koncentracyjnych. Czy w tekście tego aktu jest jakieś nawiązanie do tego faktu ?
Marta
Ostatnio zmieniony śr 24 lut 2021, 01:25 przez matawu, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck
Otrzymał podziękowania: 1 time

zagadkowa historia

Post autor: beatabistram »

chyba najprosciej ten zawod powiedziec- radiomechanik -
Mysle, ze mogli byc, oboje/ jedno z nich, robotnikami przymusowymi (tam nie tylko wymieniane sa osoby zmarle, ale tez "wywiezione na roboty"itd.)
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”