akt zgonu i urodzenia, Lesniak, Lipienki ok

anna1025 · Post autor: **anna1025** » wt 23 lut 2021, 17:24

Proszę o tłumaczenie:

akt zgonu Simon Lesniak 12/1803 Lipienki, par. Płochocin
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/3e4e561cbfeeab8d" target="_blank"><img src="https://images91.fotosik.pl/475/3e4e561cbfeeab8dmed.jpg" border="0" alt="" /></a>

oraz akt urodzenia Anny Magdaleny 25/1770 Lipianki
rodzice : Simon i Margarita Lesniak
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/2441cc5a136ac34f" target="_blank"><img src="https://images89.fotosik.pl/476/2441cc5a136ac34fmed.jpg" border="0" alt="" /></a>

Z góry serdecznie dziękuję
Pozdrawiam
Anna

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 24 lut 2021, 01:41

Lipienki / Szymon Leśniak, wdowiec, 70 l., zmarł 13 IV o godz. 3 rano, pochowany 17 tegoż [miesiąca] na cmentarzu. / ze starości

Lipianki
chrz. 2 VII; ur. 27 VI
dziecko: Anna Magdalena
ślubni rodzice: Szymon Leśniak i Małgorzata
chrzestni: Paweł Pyor; Teresa Komeionówna

anna1025 · Post autor: **anna1025** » śr 24 lut 2021, 09:09

Bardzo dziękuję
pozdrawiam
Anna