Akt zgonu, Szulfer - Parchowo 1833 OK

Wasielak_Piotr · Post autor: **Wasielak_Piotr** » wt 23 lut 2021, 20:50

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu /akt numer 48/:

Jednocześnie proszę o przetłumaczenie tytułów poszczególnych kolumn.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a57b2161eaa338e9

Z góry dziękuję
Piotr

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 23 lut 2021, 22:50

Nr.48 Schülzen
Dnia 4go grudnia 1833 za zone rolnika Ewe Szulfer dd Lilla lat 50
Rubryka kolejna zaplacono gotowka i podana suma

Wasielak_Piotr · Post autor: **Wasielak_Piotr** » śr 24 lut 2021, 15:50

Jak brzmi po niemiecku ostatni wyraz w nagłówku kolumny: Wohnort, datum und namen der ???

Czy po napisanych w nagłówku skrótach można wywnioskować jakimi jednostkami monetarnymi dokonano zapłaty?

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 24 lut 2021, 22:01

der Verstorbenen,

Reichsthaler, Silber Groschen i Pfennige

Pozdrawiam
Roman M.