Indeksacja- prośba o pomoc w rozczytaniu łaciny

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 12 lut 2021, 15:29

Ad 1. Tak.
Ad 2. Migacowa = Migac; około 40 l.
Ad 3. Szczepan/Stefan bez nazwiska; około 40 l.
Ad 4. Bardzikowski
Ad 5. Raczej Kosińska.
Ad 6. Bez nazwiska; 4 lata.

Smach_Robert · Post autor: **Smach_Robert** » wt 16 lut 2021, 13:55

Dzień dobry !

Dziękuję. Rok III Rozbioru - 1795 - zrobiony, teraz czas na rok Insurekcji - 1794.

Parafia Kraszewo, woj. mazowieckie, powiat ciechanowski, rok 1794, księga łacińska - zgony
FamilySearch, plik 143, strona 16.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=401691

1. Pierwszy akt od góry, miejscowość Gostumin.
20 lutego umiera Rozalia, dziecko 5 tygodni. Jego matką jest Katarzyna, wdowa ? Przed imieniem są dwa słowa, które nie umiem odczytać.

2. Trzeci akt od góry, miejscowość Kraszewo.
Umiera Agnieszka Murlikowa, lat 70. W jakim dniu marca ?

3. Piąty akt od góry, miejscowość Bregęcin.
30 maja umiera Bogumiła, dziecko. Córka Łucji Krakowiak ?

4. Piąty akt od dołu, miejscowość Żochy.
14 maja umiera Józef Goleniak. Miał 12 lat ?

5. Czwarty akt od dołu, miejscowość Łebki Wielkie.
10 czerwca umiera Antoni, 60 lat. Jak odczytujecie nazwisko ?

Z góry dziękuję i pozdrawiam

Robert

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 16 lut 2021, 17:24

1. uczciwej matki
2. 11 III
3. córka Łukasza
4. tak
5. Odczytuję: Molzdrof

Smach_Robert · Post autor: **Smach_Robert** » śr 17 lut 2021, 13:16

Dzień dobry !

Bardzo dziękuję.

Ad.5 Wygląda na to, że tak zapisano przekręcone nazwisko Molzdorf. Trochę osób o tym nazwisku (również w wersji Molzdrof) występuje w Łęczyckim i w Kłodawie. Wcześniej indeksując rok 1805 również miałem problem w dwóch przypadkach z odczytaniem tego nazwiska - wówczas zapisywałem go jako Mozdros albo Mondros. Trzeba by teraz zrobić poprawkę.

Kończąc rok 1794:

Parafia Kraszewo, woj. mazowieckie, powiat ciechanowski, rok 1794, księga łacińska - zgony
FamilySearch, plik 142, strona 15.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=401691

1. Drugi akt od dołu, miejscowość Łebki Wielkie.
2 lutego umiera dziecko, 1 tydzień, chyba Fabian Ostrowski ?

Z góry dziękuję i pozdrawiam

Robert

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » śr 17 lut 2021, 13:37

Tak, dziecko Fabian Ostrowski, imienia ojca nie zapisano.
____
Krystyna

Smach_Robert · Post autor: **Smach_Robert** » czw 18 lut 2021, 09:14

Dzień dobry !

Dziękuję.

Teraz mam gorącą prośbę o odczytanie aktu z roku 1793 - słabo widoczny na skanie - atrament wyblakł chyba.

Parafia Kraszewo, woj. mazowieckie, powiat ciechanowski, rok 1793, księga łacińska - zgony
FamilySearch, plik 142, strona 15.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=401691

1. Piąty akt od dołu, chyba brak podanej nazwy miejscowości.
Poza datą - 22.11.1793 - nie jestem w stanie nic odczytać - imienia, ew. nazwiska, płci, wieku.

Wiem, że to będzie trudne, ale z góry dziękuję i pozdrawiam

Robert

Aleks.K · Post autor: **Aleks.K** » czw 18 lut 2021, 21:32

Dobry wieczór,
Nowy Sącz AU 1891 po lewej stronie na samym dole
Czy to jest chrzest ewangeliczki Zuzanny Stanek c. Mikołaja i Elżbiety ?
Nie ma daty jej urodzenia ?
Z góry bardzo dziękuję
https://szukajwarchiwach.pl/31/488/0/-/ ... -JX7NDbqTw

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 18 lut 2021, 21:38

Nazwisko to Stand.
Nie ma daty i miejsca urodzenia, pozostawiono na nie wolne miejsce, ale nie wypełniono.

Smach_Robert · Post autor: **Smach_Robert** » pn 22 lut 2021, 08:27

Witam !

Smach_Robert pisze:Dzień dobry !

Dziękuję.

Teraz mam gorącą prośbę o odczytanie aktu z roku 1793 - słabo widoczny na skanie - atrament wyblakł chyba.

Parafia Kraszewo, woj. mazowieckie, powiat ciechanowski, rok 1793, księga łacińska - zgony
FamilySearch, plik 142, strona 15.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=401691

1. Piąty akt od dołu, chyba brak podanej nazwy miejscowości.
Poza datą - 22.11.1793 - nie jestem w stanie nic odczytać - imienia, ew. nazwiska, płci, wieku.

Wiem, że to będzie trudne, ale z góry dziękuję i pozdrawiam

Robert

Chciałem się dowiedzieć, czy ktoś to próbuje odczytać ?
Bo może wskutek kolejnego postu przeszło na boczny tor bez żadnego trybu.
A może trzeba by to umieścić w osobnym wątku ?

Z góry dziękuję i pozdrawiam

Robert

merdigon · Post autor: **merdigon** » śr 24 lut 2021, 16:28

Witam,

bardzo proszę o rozczytanie aktu, ponieważ nie wiem, które dane wpisać w które kolumny w szablonie

https://images91.fotosik.pl/475/1e786a153473fdef.png

Pozdrawiam,
Szymon

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » śr 24 lut 2021, 18:02

Smach_Robert pisze:
Smach_Robert pisze: Teraz mam gorącą prośbę o odczytanie aktu z roku 1793 - słabo widoczny na skanie - atrament wyblakł chyba.

Parafia Kraszewo, woj. mazowieckie, powiat ciechanowski, rok 1793, księga łacińska - zgony
FamilySearch, plik 142, strona 15.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=401691

1. Piąty akt od dołu, chyba brak podanej nazwy miejscowości.
Poza datą - 22.11.1793 - nie jestem w stanie nic odczytać - imienia, ew. nazwiska, płci, wieku.

Wiem, że to będzie trudne, ale z góry dziękuję i pozdrawiam
Chciałem się dowiedzieć, czy ktoś to próbuje odczytać ?
Robert

Próbuję,
jeden wczesniej -nazwa miejscowosci- Broszęcin? była taka lub o podobnej nazwie
dnia 9 listopada zmarł pracowity Fabian lat ok.40, opatrzony sakramentami, pochowany niedaleko dzwonnicy
o ten pytasz? tyle widzę - dnia 22 .11 zmarł pracowity Hyacynthus /Hiacynt, Jacek [..sztora]? może spotkałeś podobnie zakończone nazwisko, dalej nie wiem co zapisano.
_______
Krystyna

merdigon · Post autor: **merdigon** » śr 24 lut 2021, 20:45

merdigon pisze:Witam,

bardzo proszę o rozczytanie aktu, ponieważ nie wiem, które dane wpisać w które kolumny w szablonie
https://images91.fotosik.pl/475/1e786a153473fdef.png

Pozdrawiam,
Szymon

Dodatkowo bardzo proszę o pomoc z tym dopiskiem do księgi urodzeń (rok 1700):
https://images92.fotosik.pl/477/90e351e4b2b91a4c.png

Dziękuję i pozdrawiam,
Szymon

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 24 lut 2021, 23:10

Bronisława Felicjanna, córka Kantego Stumberg-Łopackiego i Agnieszki Gostkowskiej

26 XII br. ochrzczony chłopiec Jan w Krakowie w kościele św. Szczepana, ur. Grzegorza i Barbary … podstarościego bali…

Smach_Robert · Post autor: **Smach_Robert** » czw 25 lut 2021, 10:10

Dzień dobry !

kwroblewska pisze:
Smach_Robert pisze:
Smach_Robert pisze: Teraz mam gorącą prośbę o odczytanie aktu z roku 1793 - słabo widoczny na skanie - atrament wyblakł chyba.

Parafia Kraszewo, woj. mazowieckie, powiat ciechanowski, rok 1793, księga łacińska - zgony
FamilySearch, plik 142, strona 15.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=401691

1. Piąty akt od dołu, chyba brak podanej nazwy miejscowości.
Poza datą - 22.11.1793 - nie jestem w stanie nic odczytać - imienia, ew. nazwiska, płci, wieku.

Wiem, że to będzie trudne, ale z góry dziękuję i pozdrawiam
Chciałem się dowiedzieć, czy ktoś to próbuje odczytać ?
Robert
Próbuję,
jeden wczesniej -nazwa miejscowosci- Broszęcin? była taka lub o podobnej nazwie
dnia 9 listopada zmarł pracowity Fabian lat ok.40, opatrzony sakramentami, pochowany niedaleko dzwonnicy
o ten pytasz? tyle widzę - dnia 22 .11 zmarł pracowity Hyacynthus /Hiacynt, Jacek [..sztora]? może spotkałeś podobnie zakończone nazwisko, dalej nie wiem co zapisano.
_______
Krystyna

Dzień dobry !

Wiem, że kłopotliwe, ale dziękuję za próbę.

1. Ten akt wcześniejszy to odczytałem. Miejscowość tu zapisana to raczej Brodzęcin. Inne oboczności zapisywane to Brodzięcin, Brodzięcino, Brogęcin, Brogęczyn, Bregęcin, Bregięcin. Obecnie jest to wieś Brodzięcin (niem. Brodsjentzin - zapis na niemieckiej mapie).

2. Też mi pasuje, że zmarł Hyacynthus, ale nazwisko chyba bardziej Sikora/Szykora/Sikorski/Szykorski, dalej jest in ...te in Via et Sepultus in Cemeterio ...

3. To jest tak zapisane, że może wyglądać jakby to był dalszy ciąg poprzedniego aktu - zgonu Fabiana - ale raczej nie.

Poczekam jeszcze, może ktoś jeszcze się nad tym pochyli - może Andrzej75 ?

Pozdrawiam

Robert

KasiaKP · Post autor: **KasiaKP** » sob 27 lut 2021, 20:41

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu nietypowego wpisu w księdze urodzeń z 1774 r:
https://images91.fotosik.pl/477/be5c8293729035ca.png

Z góry bardzo dziękuję

Pozdrawiam
Kasia