proszę o przetłumaczenie metryki ślubu nr 16
młody: Carl Wilhelm Schieritz
młoda: Augusta Langowski
dodatkowe informacje, urodzenia, zawody, rodzice ?
https://olsztyn.ap.gov.pl/baza/czytaj.p ... 42/031.jpg
https://olsztyn.ap.gov.pl/baza/czytaj.p ... 42/032.jpg
1925, Olsztynek, Akt ślubu Langowska i Schieritz
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
1925, Olsztynek, Akt ślubu Langowska i Schieritz
Nr 16
Lista wpisów nr 15/1925
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się:
1. robotnik Karl Wilhelm Schieritz, owdowiały (verwitwet) co do osobistości znany, ur. 29.08.1862 w Rhein kreis Osterode (Ryn, powiat ostródzki) zamieszkały w Olsztynek
2. Auguste Langowski, bez zawodu (ohne Beruf) stanu wolnego (ledig), co do osobistości znana, ur. 12.05.1888 w Sabangen kreis Osterode (Samagowo, powiat ostródzki)
(Rejestr urodzeń nr 137 USC Olsztynek) zamieszkała w Olsztynek
Świadkowie:
robotnik August Wilde, znany, 58 lat, zamieszkały w Olsztynek
robotnik Karl Kuchenmeister, znany, 53 lata, zamieszkały w Olsztynek
Dopisek: robotnik Karl Wilhelm Schieritz wyjaśnił, że jego (poprzednia?) małżonka urodziła w Olsztynku 04.05.1922 dziecko o imionach Kurt Karl i 08.09.1923 w Olsztynku urodziło się dziecko Paul (dzieci zostały uznane za jego własne)
Odczytane przyjęte i podpisane:
Karl Wilhelm Schieritz
Auguste Schieritz ur. Langowski
August Wilde
Karl Kuchenmeister
Urzędnik USC:
Severin
Zgodność z głównym rejestrem potwierdzona:
Olsztynek 24.05.1925
Urzędnik USC:
Severin
Mam nadzieję, że ktoś uzupełni/skoryguje moje tłumaczenie dopisku bo nie jestem pewien niektórych zapisanych w nim słów.
Pozdrawiam,
Tymon
Lista wpisów nr 15/1925
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się:
1. robotnik Karl Wilhelm Schieritz, owdowiały (verwitwet) co do osobistości znany, ur. 29.08.1862 w Rhein kreis Osterode (Ryn, powiat ostródzki) zamieszkały w Olsztynek
2. Auguste Langowski, bez zawodu (ohne Beruf) stanu wolnego (ledig), co do osobistości znana, ur. 12.05.1888 w Sabangen kreis Osterode (Samagowo, powiat ostródzki)
(Rejestr urodzeń nr 137 USC Olsztynek) zamieszkała w Olsztynek
Świadkowie:
robotnik August Wilde, znany, 58 lat, zamieszkały w Olsztynek
robotnik Karl Kuchenmeister, znany, 53 lata, zamieszkały w Olsztynek
Dopisek: robotnik Karl Wilhelm Schieritz wyjaśnił, że jego (poprzednia?) małżonka urodziła w Olsztynku 04.05.1922 dziecko o imionach Kurt Karl i 08.09.1923 w Olsztynku urodziło się dziecko Paul (dzieci zostały uznane za jego własne)
Odczytane przyjęte i podpisane:
Karl Wilhelm Schieritz
Auguste Schieritz ur. Langowski
August Wilde
Karl Kuchenmeister
Urzędnik USC:
Severin
Zgodność z głównym rejestrem potwierdzona:
Olsztynek 24.05.1925
Urzędnik USC:
Severin
Mam nadzieję, że ktoś uzupełni/skoryguje moje tłumaczenie dopisku bo nie jestem pewien niektórych zapisanych w nim słów.
Pozdrawiam,
Tymon