Potrzebuję pomocy w odczytaniu wyroku sądowego

Wzajemna pomoc w problemach natury genealogicznej. Przed wysłaniem zapytania proszę sprawdzić podforum tematyczne : Tłumaczenia metryk: łacina, niemiecki, rosyjski, ukraiński, angielski, francuski ; także tematy : Poszukiwania lub Stronę Główną Forum

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

adkako

Sympatyk
Posty: 98
Rejestracja: pt 29 lis 2019, 20:19

Potrzebuję pomocy w odczytaniu wyroku sądowego

Post autor: adkako »

Witam

Czy mógłby mi ktoś pomóc odszyfrować zawartość pisma. Jest w j. polskim ale pismo okropne - ja nie potrafię odczytać Sad

https://zapodaj.net/a25f6075e7bc9.jpg.html
https://zapodaj.net/bff2c614f3961.jpg.html

Pozdrawiam i dziękuję
Katarzyna
Awatar użytkownika
kwroblewska

Sympatyk
Ekspert
Posty: 3368
Rejestracja: czw 16 sie 2007, 21:32
Lokalizacja: Łódź
Otrzymał podziękowania: 3 times

Re: Potrzebuję pomocy w odczytaniu wyroku sądowego

Post autor: kwroblewska »

adkako pisze:Witam
Czy mógłby mi ktoś pomóc odszyfrować zawartość pisma. Jest w j. polskim ale pismo okropne - ja nie potrafię odczytać Sad
https://zapodaj.net/a25f6075e7bc9.jpg.html
https://zapodaj.net/bff2c614f3961.jpg.html
Pozdrawiam i dziękuję
Katarzyna
Katarzyno, nie każ nam zgadywać, podaj chociaż dane, które dobrze znasz - imiona, nazwiska, miejscowość .... .
___
Krystyna
adkako

Sympatyk
Posty: 98
Rejestracja: pt 29 lis 2019, 20:19

Re: Potrzebuję pomocy w odczytaniu wyroku sądowego

Post autor: adkako »

Tyczy się sprawy spadkowej ziemi osób Marii Wittek (z.d.Smalec), Emilia Helena Bieś (z.d. Smalec) Mariana i Feliksa Smalec.
stosiedem

Sympatyk
Posty: 45
Rejestracja: wt 21 kwie 2020, 16:32

Post autor: stosiedem »

Druga strona (fragment protokołu) jest dość czytelna
3/12 42
Sąd grodzki w ?
Sprawa
przeciwko
- jak w pozwie

Za powoda: D. Bornak?
Za pozwanych: D. Tolczer?
Strony podają, iż Marian Smalec jest
umysłowo chory, a kuratorką jest Biesiowa Emilia.
Pełnomocnik powódki wnosi a pozwana
ad 1) zgadza się w zastępstwie pozwanego
ad 2) na zastępowanie go w tym procesie.
Pozwani zasadniczo zgadzają się ?na zniesienie
współwłasności z zastrzeżeniem ażeby ??
które mają przypaść pozwanym 1) 2) i 3)
były w jednym kawałku.
Pełnomocnik powódki nie godzi się
zastrzeżenie.
Ogłoszono postanowienie dopuszczające
dowód z biegłego inż. Sobola na ustęp 2)
pozwu. Celem przeprowadzenia tegoż dowodu
rozprawę odroczono na 21/12 42 g. 10.30
Co ogłoszono stawiającym
Ale z wyroku potrafię odczytać tylko to:
(zasądza od - skreślone) nakazuje zniesienie współwłasności
Barbara
adkako

Sympatyk
Posty: 98
Rejestracja: pt 29 lis 2019, 20:19

Post autor: adkako »

Dziękuję ślicznie za pomoc :)

Pozdrawiam Katarzyna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Potrzebuję pomocy”