Południowa Afryka metryki

[jurek.solecki]

Witam.

Moja prośba dotyczy tłumaczenia metryki zgonu Konstantego Mosewicza 1918r.
Transvaal distrit Johannesburg
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2520237

Tyle wiem:

1. Konstanty Mosewicz (Mosewitz)
2. Wilno gub. Kowno Rosja Polak
3. ojciec: Jan Mosewitz (Mosewicz) ---- Wilno
matka: Barbara Moseitz (Mosewicz ----Wilno
4. --
5. --
6. --
7. a. małzonka Kazimiera Mosewitz dd Stalewska ----
c. Rosja
8. 31 październik 1918r.
9. lat 56 ---
miejsce zamieszkania Johannesburg
distrit Johannesburg
10. Maria dziewczyna 10 lat
Anna dziewczyna 4 lata
Joanna dziewczyna 2 lata
11. ---
12. ---
13. ---
Data Johannesburg ---- listopad 1918r.
Podpis Kazimiera Mosewitz (Mosewicz)

Pozdrawiam

Jurek Solecki

[Tymsoj]

3. ojciec: zmarły; matka: zmarła
4.wiek zmarłego: 48 lat
5.zawód zmarłego: blacksmith (kowal)
6.miejsce zamieszkania zmarłego, lub jeśli to kobieta, to miejsce zamieszkania męża: nr 56 13 ulica, Vudedorf? Johannesburg
przy Kazimierze Stalewskiej dopisek: out of community (bez wspólnoty majątkowej (z mężem))
c. miesjce ostatniego ślubu: Rosja
8. Data zgonu: 31.10.1918
9.Miejsce zgonu: dom nr 56 13 ulica, Vudedorf (może to nazwa dzielnicy bo znalazłem 13th Street w Johannesburgu ale z Vudedorf lub czymś podobnym mam problem) miasto: Johannesburg; dystrykt: Johannesburg
10. Imiona dzieci zmarłego/zmarłe czy żyjące: Mary , dziewczynka 10 lat
Annie, dziewczynka 4 lata
Johanna, dziewczynka 2 lata
11. Czy zmarły pozostawił jakieś dobra ruchome: tak
12.Czy zmarły pozostawił jakieś dobra nieruchome: tak
13. Czy oszacowano, że majątek przewyższa wartość 300 funtów: tak
14. Czy zmarły pozostawił testament: tak
Data: Johannesburg 05.11.1918


Jeśli chodzi o liczbę 56 to jest to numer domu. Zmarły miał 48 lat.
Pozdrawiam,
Tymon

[jurek.solecki]

Witam.

Południowa Afryka 1918r. metryka zgonu.
Tyle wiem a proszę o resztę głównie zależy mnie na przyczynie śmierci i miejscu pochówku
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A7D9G-6LPZ
Formularz informacji o śmierci
ZMARŁY
1. Imię i nazwisko Konstanty Mosewicz (Mosewicz)
2. Płeć mężczyzna
3. Miejsce zamieszkania 56 , 13 ulica Vrededorp Johannesbutg
4. Wiek 48 lat
5. Rasa lub narodowość europejczk miejsce urodzenia Rosja
6. Stan cywilny żonaty
7. Zawód kowal
8. Data śmierci ---- 31 październik 1918
9. Miejsce śmierci 56 13 ulica Vrededorp Johannesburg
10. Planowane miejsce pochówku --------------Johannesburg
11. Przyczyny śmierci -----------
11a. -----------------------------
12. Nazwisko lekarza --------------
INFORMACJE
13. Podpis
14. Kwalifikacje
15. Miejsce zamieszkania

Pozdrawiam
Jerzy Solecki

[Tymsoj]

10.Planowane miejsce pochówku: New Cemetery, Johannesburg (Nowy Cmentarz, Johannesburg)
11. przyczyna śmierci: general? tuberculosis (gruźlica)
11a. Czas ostatniej choroby: chyba jest napisane life long (co by znaczyło, że całe życie; teoretycznie prątki gruźlicy mogą spędzić w organizmie całe życie pacjenta)
12. Nazwisko lekarza: Pan M.B Godfrey

INFORMANT= INFORMUJĄCY (INFORMATOR)
13.Podpis: S.Dumoit??? (trudno mi odczytać)
14.Kwalifikacje/rola: causing burial??? (nie jestem pewien) organizacja pogrzebu
15.Miejsce zamieszkania: 92 Central Road, Fordsburg? Johannesburg


Zarejestrowane 01.11.1918
Podpis:S. Korslein??.Korstein?
Dystrykt: Johannesburg

Pozdrawiam,
Tymon

[jurek.solecki]

Witam.
Prośba o uzupełnienie miejsca zgonu
Boleslaw Mosewitz Pretoria --------
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A7FT9-3JW2

Malaslo Mosewitz ------------ Pretoria ------
Jakie to imię
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... AWD4D-4BN2
Pozdrawiam
Jurek Solecki