"civis"

[Zabicki]

Witam serdecznie!
Proszę o pomoc w następującej sprawie. Otóż w księgach chrztów (rzym.-kat.) przy nazwisku mego przodka (ojca dzieci chrzczonych) w kolumnie Conditio jest wpis CIVIS (przodek miał kilkoro dzieci i za każdym razem jest ten sam zapis).
Doszedłem już, że Civis to po łacinie obywatel. Jednak przy innych osobach w tej kolumnie wpisane są zawody (szewc, rzeźnik itd.).
Jak mam rozumieć ten zapis? Wszak wszyscy byli obywatelami...

[Sroczyński_Włodzimierz]

moim zdaniem "obywatel" = "właściciel nieruchomości" (XVIII/XIX wiek)

[maria.j.nie]

Witamy na Forum
Panią/ Pana

Słownik genealogiczny Łacińsko-Polski l -> Zakładka –Menu główne
civis - mieszczanin, obywatel miasta
http://www.genealodzy.pl/Latin-index-letter-C.phtml

Wątek przeniesiony - z działu T:Poszukiwania » podforum T: Poszukuję parafii i miejscowości do działu >> Tłumaczenia >> T: Tłumaczenia - łacina
link: http://www.genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-43.phtml

Podforum T: Tłumaczenia - łacina wątek T: Pomoce w tłumaczeniu z łaciny
(podpowiedź, gdzie szukać pomocy w tłumaczeniu...)
link: http://www.genealodzy.pl/PNphpBB2-viewt ... 7720.phtml

Proponuję korzystać z funkcji [Wejdź na Forum] oraz „ Szukaj ”

Pozdrawiam serdecznie i życzę wszystkiego dobrego Maria
P.S. uprzejmie proszę, o podpisywanie własnych postów, imieniem i nazwiskiem lub chociaż imieniem,
byłoby nam miło…