Prośba o tlumaczenie

wiewiora2271 · Post autor: **wiewiora2271** » sob 27 lut 2021, 09:09

Proszę o przetłumaczenie aktu nr 5 z Rudnik
Śl Jacob Waniek i catarina rok 1845

https://www.dropbox.com/sh/64vpi8qs3oga ... tracking=1

Dziekuje

Tymsoj · Post autor: **Tymsoj** » sob 27 lut 2021, 13:48

Nr 5
10.06.1845
Kawaler Jacob Wanjeck z Rudnik, wolny zagrodnik, lat 26
Panna Caroline Lerch córka zagrodnika Gottlieb Lerch, lat 24
Świadkowie: August Liwoczny? stolarz i Johann Zborowski (jakiś zawód/stan) z Rudnik
Ślubu udzielał kapłan Wiszorek/Wieczorek

Pozdrawiam,
Tymon

Malrom · Post autor: **Malrom** » sob 27 lut 2021, 20:40

Uzupełnienie:

August Liwowsky, Tischler
Johann Zborowsky , Fleischer , oboje z Rudnik,
Pfarrer Wiskoni.

Pozdrawiam
Roman M.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 28 lut 2021, 11:10

A.L stolarz i J.Z rzeznik