Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa miedzy Mikołajem Jasińskim i Krystyną Perkoską , Kampinos , Zamoście rok 1791.
link
https://www.fotosik.pl/zdjecie/abfc165f8c924989
z góry dziękuję Darek
OK AM Mikołaj Jasiński z Krystyna Perkoska , Zamoście 1791
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Piotrowski_Dariusz_1967

- Posty: 278
- Rejestracja: wt 14 lip 2020, 18:37
OK AM Mikołaj Jasiński z Krystyna Perkoska , Zamoście 1791
Ostatnio zmieniony czw 25 lut 2021, 15:48 przez Piotrowski_Dariusz_1967, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Andrzej75

- Posty: 15149
- Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
- Lokalizacja: Wrocław
- Otrzymał podziękowania: 3 times
AM Mikołaj Jasiński z Krystyna Perkoska , Zamoście 1791
Zamoście
6 III
zaślubieni: pracowici Mikołaj Jasiński (który przed warszawskim oficjalatem generalnym złożył przysięgę, że jest stanu wolnego); Krystyna Perkoska, panna
świadkowie: Adam Piątek; Grzegorz Wesołoski i wielu innych
błogosławił: Jakub Żegocki, proboszcz
6 III
zaślubieni: pracowici Mikołaj Jasiński (który przed warszawskim oficjalatem generalnym złożył przysięgę, że jest stanu wolnego); Krystyna Perkoska, panna
świadkowie: Adam Piątek; Grzegorz Wesołoski i wielu innych
błogosławił: Jakub Żegocki, proboszcz
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
-
Piotrowski_Dariusz_1967

- Posty: 278
- Rejestracja: wt 14 lip 2020, 18:37
AM Mikołaj Jasiński z Krystyna Perkoska , Zamoście 1791
Mam pytanie co oznacza stwierdzenie :
"który przed warszawskim oficjalatem generalnym złożył przysięgę, że jest stanu wolnego"
czy to znaczy , że on jest spoza parafii , że jest z Warszawy ?
Darek
"który przed warszawskim oficjalatem generalnym złożył przysięgę, że jest stanu wolnego"
czy to znaczy , że on jest spoza parafii , że jest z Warszawy ?
Darek
-
Andrzej75

- Posty: 15149
- Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
- Lokalizacja: Wrocław
- Otrzymał podziękowania: 3 times
AM Mikołaj Jasiński z Krystyna Perkoska , Zamoście 1791
To oznacza, że złożył przysięgę przed właściwym terytorialnie urzędem administracji kościelnej dla parafii Kampinos.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043