Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr2 z miejscowości Stara Wieś z parafii Gąsewo z 22 stycznia 1775 roku zawartego przez Cypriana Biedrzyckiego i Rozalię(?):
https://images89.fotosik.pl/478/5efdc8c365b71d63.png
Z góry dziękuję
Andrzej
Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu O.K.
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu O.K.
Ostatnio zmieniony śr 03 mar 2021, 00:03 przez AndrzejP., łącznie zmieniany 1 raz.
Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu
Starawieś
Roku jw., 22 I, ja, jw., pobłogosławiłem małżeństwo zawarte za wzajemną zgodą między szlachetnymi: Cyprianem Biedrzyckim, kawalerem, i Rozalią Biedrzycką, panną, parafianami gąsewskimi; po ogłoszeniu 3 zapowiedzi i niewykryciu żadnej przeszkody kanonicznej; w obecności szlachetnych: Ignacego Biedrzyckiego, Kazimierza Mamińskiego, Stanisława Biedrzyckiego i innych wiarygodnych.
Roku jw., 22 I, ja, jw., pobłogosławiłem małżeństwo zawarte za wzajemną zgodą między szlachetnymi: Cyprianem Biedrzyckim, kawalerem, i Rozalią Biedrzycką, panną, parafianami gąsewskimi; po ogłoszeniu 3 zapowiedzi i niewykryciu żadnej przeszkody kanonicznej; w obecności szlachetnych: Ignacego Biedrzyckiego, Kazimierza Mamińskiego, Stanisława Biedrzyckiego i innych wiarygodnych.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml