Andrzej Skupiewski Katarzynie Tymińskiej Odpis OK dziękuję

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

choirek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1334
Rejestracja: pn 02 mar 2020, 22:31

Andrzej Skupiewski Katarzynie Tymińskiej Odpis OK dziękuję

Post autor: choirek »

Dzień dobry.
Poszukuję informacji, co znajduje się w poniższym dokumencie:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4a19d7f33f

Z innego miejsca (szlachta północnego Mazowsza), wyczytałem, że Andrzej Skupiewski, syn nieżyjącego Macieja dokonuje zapisu 400 złotych polskich w Kutyłowie Skupiach, Katarzynie Tymińskiej, córce Jakuba. W dokumencie pojawia się data 1789 i nie wiem, czego dotyczy, ale w 1789 miał miejsce ślub Andrzeja Skupiewskiego i Katarzyny Tymińskiej. Czy w takim razie Andrzej odpisuje żonie? Dlaczego zatem widnieje jako Tymińska?
Za pomoc w rozszyfrowaniu aktu, piękne dziękuję z góry.

Pozdrawiam, Irek.
Ostatnio zmieniony czw 04 mar 2021, 14:24 przez choirek, łącznie zmieniany 1 raz.
choirek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1334
Rejestracja: pn 02 mar 2020, 22:31

Andrzej Skupiewski Katarzynie Tymińskiej Odpis

Post autor: choirek »

Witam.
Bez większej nadziei, ale podbiję.

Pozdrawiam, Irek.
Pozdrawiam, Irek
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3385
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 22 times
Kontakt:

Andrzej Skupiewski Katarzynie Tymińskiej Odpis

Post autor: Bartek_M »

G. Andrzej syn zm. Macieja Skupiewskiego, dziedzic z Kutyłowa-Skupie, dopisuje swojej żonie G. Katarzynie córce G. Jakuba Tymińskiego do pierwszej sumy 108 złp. zapisanej 23 V 1789 w aktach wójtowskich nurskich sumę 292 złp. jako rekompensatę darowizny zeznanej przez nią dziś w aktach tutejszych na rzecz ojca, N. Jakuba Tymińskiego. Wypłata na pierwsze żądanie jej lub jej sukcesorów.
Bartek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”