Rozczytanie nazwisk

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

wszostak

Sympatyk
Posty: 113
Rejestracja: pn 10 cze 2019, 22:35

Rozczytanie nazwisk

Post autor: wszostak »

Dobry wieczór,
Uprzejmie proszę o pomoc w rozczytaniu nazwisk pana młodego w (czy to może być Staśczyk? ~Stasiak?):
Obrazek

nazwiska matki w (tylko ..sianka rozpoznaję :( ):
Obrazek

oraz nazwiska panny młodej w (Swibszczanka??):
Obrazek
Z góry dziękuję za wszelką pomoc i sugestie.
Pozdrawiam
Waldek
mariamikołaj

Sympatyk
Mistrz
Posty: 135
Rejestracja: pn 28 wrz 2020, 20:28

Post autor: mariamikołaj »

Może coś takiego
ad 2 Chodyz Chodys Chodyzsianka
ad 3 Świt Świtszczanka
Pozdrowienia
Maria
sbasiacz

Sympatyk
Mistrz
Posty: 2603
Rejestracja: śr 11 lut 2015, 16:06
Lokalizacja: Warszawa i okolice
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 2 times

Post autor: sbasiacz »

Stajszczyk, Chodjasianka. Swibszczanka
pozdrawiam
BasiaS
Awatar użytkownika
Janiszewska_Janka

Sympatyk
Adept
Posty: 1130
Rejestracja: sob 28 lip 2018, 05:34
Otrzymał podziękowania: 2 times

Post autor: Janiszewska_Janka »

Przepraszam, już milczę
Ostatnio zmieniony ndz 20 lut 2022, 12:49 przez Janiszewska_Janka, łącznie zmieniany 1 raz.
wszostak

Sympatyk
Posty: 113
Rejestracja: pn 10 cze 2019, 22:35

Post autor: wszostak »

Dziękuję pięknie za podpowiedzi.

Pozostaje faktycznie sprawdzić dokładniej nazwiska z tej parafii. O ile jednak Stasiak pasuje, to dwa pozostałe to (na razie jeszcze) zagadka ;)
Pozdrawiam
Waldek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”